モチタン韓国語辞典 › 韓国語の使い分け辞典 › -느라고と-는 바람에の違い
-느라고と-는 바람에の違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
-느라고は「主語自身の行動に時間や労力を取られたこと」が原因を表すのに対し、-는 바람에は「予期せぬ突発的な出来事に巻き込まれたこと」が原因を表します。
どちらも後ろに否定的な結果が続きますが、原因となる出来事が本人の意志的な行動なのか、それとも外部から生じた不可抗力のハプニングなのかという点で明確に使い分ける必要があります。
各語の核心イメージ
-느라고
自分の行動に追われて生じた悪結果主語が何かの行動に時間やエネルギーを費やしたせいで、他のことができなかったり損害を受けたりした際に用います。前後の主語は必ず同一で、意志動詞にのみ接続します。
시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.（試験勉強をしていたせいで眠れませんでした。）のように、努力や作業に追われて疲労や遅刻を招く場面でよく使われます。
比較表
| 観点 | -느라고 | -는 바람에 |
|---|---|---|
| 原因の性質 | 主語自身の意志的な行動・時間消費 | 予期せぬ突発的なハプニング・外部要因 |
| 前後節の主語 | 必ず同一（同じ主語） | 一致しなくてもよい（異なる主語可） |
| 自然現象への接続 | 接続できない（비가 오느라고 ×） | 接続できる（비가 오는 바람에 ○） |
| 結果のニュアンス | 手一杯で他のことができなかった | 不意の余波・はずみで困った事態になった |
| 命令文・勧誘文 | 使えない | 使えない |
どちらも「〜したせいで」と訳せますが、自分が何かに没頭・専念していたことが原因なら-느라고、急なアクシデントや他人の行動に巻き込まれたことが原因なら-는 바람にを選択します。
日本人がよくする間違い
- 自然現象を理由に-느라고を使ってしまう誤りです。天候などの無意志現象には使えません。
× 비가 오느라고 늦었어요.
○ 비가 오는 바람에 늦었어요. (83字) - 前後で異なる主語なのに-느라고を使ってしまう誤りです。-느라고の主語は前後で同一でなければなりません。
× 친구가 부르느라고 돌아봤어요.
○ 친구가 부르는 바람에 돌아봤어요. (96字) - 予期せぬ突発事態に-느라고を使ってしまう誤りです。電車が止まるなどの外的トラブルには-는 바람에が適します。
× 지하철이 멈추느라고 지각했어요.
○ 지하철이 멈추는 바람에 지각했어요. (97字)
確認クイズ
- 어제 드라마를 ___ (보느라고 / 보는 바람에) 밤을 새웠어요.（昨日ドラマを見ていたせいで徹夜しました。）
答えを見る
答え: 보느라고。自分がドラマを見るという行動に時間を費やしたことが原因であり、前後の主語も同一であるため-느라고が適切です。
- 아이가 갑자기 ___ (우느라고 / 우는 바람에) 깜짝 놀랐어요.（子どもが急に泣き出したせいでびっくりしました。）
- 태풍이 ___ (오느라고 / 오는 바람에) 비행기가 결항되었어요.（台風が来たせいで飛行機が欠航になりました。）
答えを見る
答え: 오는 바람에。台風の襲来という自然現象・外部アクシデントが原因であるため、意志動詞にしか使えない-느라고は使えません。
よくある質問
- Q. 良い結果の文にも使えますか？
- 原則として使えません。どちらも後ろには「遅刻した」「疲れた」「損害を受けた」といった望ましくない結果が続きます。良い結果を表したいときは-덕분에や-아/어서などを用います。
- Q. -느라고の前に過去形は使えますか？
- 使えません。語幹に直接接続するため「-았/었느라고」の形にはならず、必ず現在形動詞の語幹に-느라고を付けます。時制は文末の動詞（過去形など）で表します。
- Q. -는 바람에は形容詞にも接続できますか？
- 原則として動詞にのみ接続します。突発的な動作や変化を表すため、状態を表す形容詞には直接接続できません。形容詞を理由にする場合は-아/어서などを使いましょう。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」韓国語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す