9月11日の同時多発テロ

「9月11日の同時多発テロ」の英語

「9月11日の同時多発テロ」は英語で the September 11 attacks と言います。ニュースや公的な文脈ではこの表現が一般的で、9/11 は英語圏で広く定着した短い呼び方です。

「9月11日の同時多発テロ」の英語の使い分け

September 11 attacks
ニュースや公的な文章で使う、標準的で正式な事件名です。
The September 11 attacks changed airport security worldwide.
9月11日の同時多発テロは世界中の空港警備を変えました。
9/11
会話やニュースの見出しで使われる、定着した短い呼び方です。
Many people remember 9/11 vividly.
多くの人が9月11日の同時多発テロを鮮明に覚えています。

「9月11日の同時多発テロ」の例文

The September 11 attacks reshaped international counterterrorism efforts.

9月11日の同時多発テロは国際的なテロ対策を再編した。

コアイメージ

複数のハイジャック機が同時に重要施設を襲った大規模なテロ攻撃

英英

The terrorist attacks carried out on September 11, 2001, when hijacked planes struck major U.S. targets including the World Trade Center and the Pentagon, producing large-scale casualties and damage

語源

September 11 attacksは、日付表記を事件名化した英語表現で、報道や歴史記述で広く定着している

コラム

9/11は英語圏で事件名として定着しており、文脈によっては年を省略しても通じる

「9月11日の同時多発テロ」のレベル別の例文

中学
The September 11 attacks happened in 2001.

9月11日の同時多発テロは2001年に起きました。
高校・英検2級
The September 11 attacks had a lasting effect on global politics.

9月11日の同時多発テロは世界政治に長く影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report examines security changes after the September 11 attacks.

その報告書は9月11日の同時多発テロ後の安全対策の変化を検証しています。
日常会話
I remember where I was on 9/11.

9月11日の同時多発テロの日に自分がどこにいたか覚えています。

「9月11日の同時多発テロ」を英語にするときのよくある間違い

× September 11 terrorism

○ the September 11 attacks

事件名としては terrorism より attacks を使うのが一般的です。

「9月11日の同時多発テロ」の英語についてよくある質問

Q. 「9月11日の同時多発テロ」を英語で一言で言うと？

September 11 attacks が標準的な表現です。短く言う場合は 9/11 も使えます。

Q. 「9月11日の同時多発テロ」と 9/11 の違いは？

意味はほぼ同じですが、September 11 attacks は正式で説明的な表現、9/11 は短く定着した呼び方です。

Q. 「9月11日の同時多発テロ」をニュースでどう言う？

ニュースでは the September 11 attacks または the 9/11 attacks が一般的です。文脈が明らかな場合は 9/11 だけでも使われます。

「9月11日の同時多発テロ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く