1/8オンスの麻薬

「1/8オンスの麻薬」の英語

「1/8オンスの麻薬」は英語で eight ball と言います。特にコカインの1/8オンスを指す米国の俗語で、ビリヤードの「八番球」とも解釈されるため、正式な文脈では an eighth of an ounce of cocaine のように言うほうが明確です。

「1/8オンスの麻薬」の英語の使い分け

eight ball
主に米国で、コカインの1/8オンスを指す俗語です。ビリヤードの「八番球」という別の意味もあるため、正式な文脈では避けます。
The detective explained that eight ball was drug slang.
その刑事は、eight ball は薬物の俗語だと説明しました。
an eighth of an ounce of cocaine
コカインの量を誤解なく伝える中立的な表現で、報道や法的文書に適しています。
The court records mention an eighth of an ounce of cocaine.
裁判記録には、コカイン1/8オンスについて記載されています。

「1/8オンスの麻薬」の例文

The cue glanced off the eight ball and changed its path.

キューが八番球にかすって、その軌道を変えた。

コアイメージ

ビリヤードで勝敗を左右する黒い八番の球

英英

the black ball numbered eight in pool or billiards

語源

eight ballは、球に付けられた番号の八に由来して八番の球を指す語で、そこから英語圏で派生語や慣用表現が生まれた

コラム

eight ballは本来ビリヤードの八番球を指すが、behind the eight ballで不利な立場を意味し、米俗語でeight‑ballが薬物の量を指すことがある

「1/8オンスの麻薬」のレベル別の例文

中学
The police found an eight ball in the car.

警察は車の中でエイトボール（1/8オンスの薬物）を見つけました。
高校・英検2級
The article said that officers had seized an eighth of an ounce of cocaine.

その記事は、警官がコカイン1/8オンスを押収したと報じました。
TOEIC・ビジネス
The customs report listed one-eighth of an ounce of cocaine among the seized items.

税関報告書には、押収品の一つとしてコカイン1/8オンスが記載されていました。
日常会話
In this context, eight ball refers to a quantity of cocaine.

この文脈では、eight ball はコカインの量を指します。

「1/8オンスの麻薬」を英語にするときのよくある間違い

× The formal report said they found an eight ball.

○ The formal report said they found an eighth of an ounce of cocaine.

eight ball は俗語で、ビリヤードの八番球とも受け取れるため、正式な報告では具体的な数量と薬物名を明記します。

「1/8オンスの麻薬」の英語についてよくある質問

Q. 「1/8オンスの麻薬」を英語で一言で言うと？

俗語なら eight ball です。ただし、通常はコカインの1/8オンスを指し、正式な場面では an eighth of an ounce of cocaine のように言います。

Q. 「1/8オンスの麻薬」はニュースでどう言いますか？

ニュースや報告書では、薬物の種類を明記して an eighth of an ounce of cocaine や one-eighth of an ounce of cocaine のように言うのが明確です。

Q. 「1/8オンスの麻薬」に俗語はありますか？

米国俗語に eight ball があります。主にコカインの1/8オンスを指しますが、ビリヤードの「八番球」という意味もあるため、文脈に注意が必要です。

「1/8オンスの麻薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く