（契約などで）拘束する

「（契約などで）拘束する」の英語

「（契約などで）拘束する」は英語で bind と言います。契約や規則が人を法的に拘束する場面で使い、受け身の be bound by ... は「…に拘束される」という意味で、契約書やビジネス文書によく登場します。

「（契約などで）拘束する」の英語の使い分け

「（契約などで）拘束する」の例文

The worker binds the boxes with tape.

その作業員はテープで箱を縛る。

bindのイラスト

コアイメージ

物理的に束ねる行為が転じて、人や義務を強く結び付けて拘束する意味を表す

関連語

( 形) binding： 拘束力のある

( 名) binder： バインダー

↔︎( 動) release： 解放する

↔︎( 動) unbind： ほどく

使い方

  • bind somebody to do something

    〈人〉に〜することを義務づける

  • bind somebody to something

    〈人〉を〜に縛りつける

  • bind something together

    〜を一緒に束ねる

類義語との違い

bind: 物をひもや帯などでまとめて束ねる
tie: ひもや帯でしばってまとめる（bindに最も近い）
fasten: しっかり留めて固定する（bindの物理的意味に近い）
attach: 他の物に付ける・添付する（外付けや書類の添付など）

英英

To tie things together securely with string or cloth, or to connect people or things strongly. It can also mean to make someone follow an agreement or promise, or to hold pages of a book together.

語源

bindは、ゲルマン祖語の*bindanąにさかのぼり、物を縛る・束ねる動作を表す語として各言語に広がった。

コラム

  • ビジネス文書や契約書では 'bound by the terms' のような表現で法的拘束を示す用法がよく用いられ、実務英語で目にする場面が多い

「（契約などで）拘束する」のレベル別の例文

「（契約などで）拘束する」を英語にするときのよくある間違い

  • × This contract binds to me.

    ○ This contract binds me.

    bind を「人を拘束する」という意味で使う場合、拘束される人を bind の直後に置きます。

  • × I am binded by the contract.

    ○ I am bound by the contract.

    bind の過去分詞は binded ではなく bound です。

「（契約などで）拘束する」の英語についてよくある質問

Q. 「（契約などで）拘束する」を英語で一言で言うと？
bind が基本的な表現です。契約や規則が人を拘束する場合に使います。
Q. bind と be bound by の違いは？
bind は「拘束する」という能動態で、be bound by は「契約や規則に拘束されている」という受け身の表現です。
Q. 「（契約などで）拘束する」のビジネス文書での言い方は？
be bound by the terms of the contract のように表すのが一般的です。「契約条件に拘束される」という意味です。

「（契約などで）拘束する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（契約などで）拘束する」の英語が載っている単語帳

1 / 1