（失恋など）立ち直る

「（失恋など）立ち直る」の英語

「（失恋など）立ち直る」は英語で get over と言います。失恋やつらい出来事、病気などを乗り越えて元の状態に戻るときに使い、目的語を続けます。get over with は「終わらせる」という別の意味なので注意しましょう。

「（失恋など）立ち直る」の英語の使い分け

  • get over

    /get-uvər/

    失恋やつらい出来事を乗り越えたり、病気から回復したりして、元の状態に戻るときに使います。

    She got over her breakup and started dating again.

    彼女は失恋から立ち直り、また交際を始めました。

「（失恋など）立ち直る」の例文

He got over his fear of dogs.

彼は犬への恐怖を克服した。

get overのイラスト

コアイメージ

病気や出来事を克服して、普段どおりの生活や心の状態に戻る

類義語との違い

get over: 病気や出来事から立ち直って克服する表現
recover: 病気や損失から元の状態に戻る
overcome: 困難や感情の障害に打ち勝って乗り越える

英英

To recover from an illness or a difficult experience and start feeling better.

語源

get overは、get＝到達する、over＝越えて向こうへ行く。障害や気持ちの上を越えて向こうに行くイメージから、つらいことから回復する意味になる

コラム

  • get over は目的語をそのまま取る（get over someone／get over an illness）のが基本で、get over with は『終わらせる』で用法が異なる

「（失恋など）立ち直る」のレベル別の例文

「（失恋など）立ち直る」を英語にするときのよくある間違い

  • × She got over with her breakup.

    ○ She got over her breakup.

    get over は目的語をそのまま続けます。

  • × I need to get over with this task.

    ○ I need to get this task over with.

    get over with は「物事を終わらせる」という別の表現で、目的語を get と over の間に置きます。

「（失恋など）立ち直る」の英語についてよくある質問

Q. 「（失恋など）立ち直る」を英語で一言で言うと？
get over が一般的です。失恋なら get over a breakup、相手への気持ちなら get over someone のように使います。
Q. get over と recover の違いは？
get over は失恋やつらい出来事、病気など幅広く使えます。recover は病気やけが、損失などから回復する場面でやや客観的に使われます。
Q. 「（失恋など）立ち直る」の英語を会話でどう言う？
You'll get over it soon. で「すぐに立ち直るよ」と励ます言い方になります。

「（失恋など）立ち直る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（失恋など）立ち直る」の英語が載っている単語帳

1 / 1