（〜へ）向かう

「（〜へ）向かう」の英語

「（〜へ）向かう」は英語で head for と言います。人や乗り物が目的地へ向かう一般的な表現で、列車や飛行機などの行き先案内では bound for もよく使います。

「（〜へ）向かう」の英語の使い分け

  • bound for

    列車や飛行機などが目的地へ向かう案内で使う表現です。

    The train is bound for Osaka.

    その電車は大阪行きです。

  • head for

    人や乗り物がある場所へ向かう、日常的で自然な表現です。

    We headed for the museum after lunch.

    私たちは昼食後、博物館へ向かいました。

  • be headed for

    人や物がある方向へ向かっていることを表す表現です。

    The hikers are headed for the mountain village.

    そのハイカーたちは山間の村へ向かっています。

「（〜へ）向かう」の例文

Passengers bound for New York should proceed to Gate 12.

ニューヨークへ向かう乗客は12番ゲートへ進んでください。

boundのイラスト

コアイメージ

ある目標や結果に縛られ、ほかに移らずその先へ進むことが決まっているイメージ

関連語

( 形) boundless： 無限の

↔︎( 形) unbound： 束縛されていない

使い方

  • bound for

    〜へ向かう

  • be bound to

    必ず〜する

  • be bound by

    〜に従う

類義語との違い

bound: （〜へ）向かう、行き先が決まっている
headed: （〜へ）向かう、今まさにその方向へ進んでいる

英英

Directed toward a destination or goal, or—when followed by an infinitive—certain to happen.

語源

boundは、動詞bind（縛る）の過去分詞が発展した言葉で、ある場所に「縛られている＝行き先が決まっている」という感覚から『（〜へ）向かう』の意味になった

コラム

  • boundは「（〜へ）向かう」を表す語で、the train is bound for Tokyo のようにbe動詞＋bound for＋目的地で列車や便の案内を示す基本表現である

「（〜へ）向かう」のレベル別の例文

「（〜へ）向かう」を英語にするときのよくある間違い

  • × The train is bound to Tokyo.

    ○ The train is bound for Tokyo.

    目的地には bound for を使います。bound to は「必ず〜する」などの意味になります。

「（〜へ）向かう」の英語についてよくある質問

Q. 「（〜へ）向かう」を英語で一言で言うと？
一般的には head for が使えます。列車や飛行機が目的地へ向かう場合は bound for も基本的な表現です。
Q. bound for と head for の違いは？
bound for は交通機関の行き先案内でよく使います。head for は人や乗り物がどこかへ向かう動作を表す日常表現です。
Q. 「（〜へ）向かう」のビジネスでの言い方は？
人や代表団については be headed for が使えます。交通機関の案内や正式な文脈では be bound for も自然です。

「（〜へ）向かう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（〜へ）向かう」の英語が載っている単語帳

1 / 1