（…より）はるかに高くそびえ立つ
「（…より）はるかに高くそびえ立つ」の英語
「（…より）はるかに高くそびえ立つ」は英語で tower over と言います。建物などが実際に高くそびえる場合にも、点数や業績などが大差で上回る比喩にも使えます。比較対象は over の後ろに置きます。
「（…より）はるかに高くそびえ立つ」の英語の使い分け
/táuər-óuvər/
建物が高くそびえる場合や、差をつけて上回る場合に使います。
far exceed
数値や成果が大幅に上回ることを、明確に述べる表現です。
「（…より）はるかに高くそびえ立つ」の例文
Her test score towered over those of her classmates.
彼女のテストの点はクラスメートの点をはるかに上回った。
コアイメージ
高くそびえて周囲のものを相対的に小さく見せるイメージ
類義語との違い
tower over:
～をはるかに超える（高さや力で圧倒する）
exceed:
数量・限度・期待を上回る、一般的表現
surpass:
能力や成果で他をしのぎ、勝ることを強調
英英
To be much taller or larger than someone or something else, or to be much better or more important than others in a particular area.
語源
tower overは、tower＝高い塔やそびえるもの、over＝上や越えること、を組み合わせた形。高くそびえることで他を圧倒し、はるかに超える意味になる
コラム
- 試験の点数や順位、業績などの比較で大差を強調するときに使われ、Her test score towered over…の例は比喩的用法の典型
「（…より）はるかに高くそびえ立つ」のレベル別の例文
「（…より）はるかに高くそびえ立つ」を英語にするときのよくある間違い
× This building towers over than the neighboring houses.
○ This building towers over the neighboring houses.
over 自体に比較の意味があるため、than は付けません。