そびえ立つ

「そびえ立つ」の英語

「そびえ立つ」は英語で tower と言います。建物や山などが周囲より高く立つ様子に使い、towering は形容詞として名詞を修飾します。soar は鳥や価格などが急上昇する場合が中心です。

「そびえ立つ」の英語の使い分け

  • tower

    建物や山などが周囲より高くそびえる様子を表す基本語です。

    The castle towers over the town.

    その城は町を見下ろすようにそびえ立っています。

  • towering

    名詞の前で、非常に高くそびえる様子を表す形容詞です。

    We admired the towering statue.

    私たちはそびえ立つ像に感嘆しました。

  • stand tall

    建物や木などが堂々と高く立つ様子を表す自然な表現です。

    The lighthouse stands tall by the sea.

    その灯台は海辺に高くそびえています。

tower

táuər

意味

towerのイラスト

例文

A tower stands on the hill.

丘の上に塔が立っています。

コアイメージ

高く細長い構造が周囲から突き出し、上へ向かって伸びる

関連語

使い方

類義語との違い

tower: 高く細長い建造物で、見張りや装飾に使われることが多い
building: 人が使う建物の総称、塔はその一種

英英

A man-made structure rising well above nearby buildings, designed to be tall for functions like observation, signaling, or supporting equipment for transmission.

語源

towerは、ラテン語 turris(塔)から古フランス語 tour を経て中英語に入った借用語で、現代英語では「タワー」を意味する。

コラム

  • 英語では観光名所の名称にも tower が使われるが、通信設備を指す際は radio tower や transmission tower のように用途語を付けて表す

soar

[US] sɔ́r [UK] sɔ́ː

意味

soarのイラスト

例文

Temperatures soared last week.

気温は先週急上昇した。

コアイメージ

勢いよく急に高く上がるイメージで、感情や価格の急上昇にもよく使われる。

関連語

使い方

  • soar to

    〜に急上昇する

  • soar by

    〜だけ急上昇する

類義語との違い

soar: 舞い上がる、急に高くなる(物理・比喩の両方)
rise: 位置や程度が上がる、穏やかで一般的な表現
climb: 自分や物が上へ登る、段階的で努力を伴う上昇
surge: 急激に増加・上昇する、価格や感情の急上昇に使う

英英

To rise rapidly to a high point, physically into the air or figuratively, as with feelings or prices.

語源

soarは、鳥の飛翔を表す語として古くから使われ、のちに感情や価格などの急上昇を表す比喩へと発展した

コラム

  • soarは主に鳥の飛行や感情・価格の急上昇を表し、速さや高さに焦点があるため、緩やかな上昇はriseやclimbで表されることが多い。

例文

We stood beneath the towering pines.

私たちはそびえ立つ松の下に立った。

コアイメージ

そびえ立つ、他より著しく優れて存在感を放つ

英英

Very prominent or outstanding in quality, achievement, or presence, figuratively standing out above others.

語源

toweringは、tower(塔)に由来し本来の物理的な『高さ』の比喩転用で『傑出している』という意味が生じた。

コラム

  • toweringは人物や業績について比喩的に用いられ、towering achievementのように突出した価値や存在感を表す

「そびえ立つ」のレベル別の例文

「そびえ立つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The mountain is soar.

    ○ The mountain towers over the valley.

    soarは主に鳥や価格などが急上昇する場合に使います。

  • × The tower is very tower.

    ○ The tower towers over the city.

    towerを形容詞のように使って「とてもそびえ立つ」とは言いません。動詞ならtower、名詞を修飾する形容詞ならtoweringを使います。

「そびえ立つ」の英語についてよくある質問

Q. 「そびえ立つ」を英語で一言で言うと?
建物や山などが高く立つ場合は、動詞のtowerが一般的です。The mountain towers over the valley.のように使います。
Q. towerとtoweringの違いは?
towerは動詞で「そびえ立つ」、toweringは形容詞で「そびえ立つような」です。towering buildingのように名詞を修飾できます。
Q. 「そびえ立つ」の英語で、建物について使える表現は?
towerが使えます。The skyscraper towers over the city.は「その超高層ビルは街にそびえ立っています」という意味です。

「そびえ立つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「そびえ立つ」の英語が載っている単語帳

1 / 1