鼻ぺちゃの

「鼻ぺちゃの」の英語

「鼻ぺちゃの」は英語で flat-nosed と言います。動物の外見なら flat-faced も自然で、short-snouted は吻の短さを説明する、やや専門的な表現です。

「鼻ぺちゃの」の英語の使い分け

flat-nosed
人や動物の鼻が平たく、鼻ぺちゃであることを表す一般的な形容詞です。
That flat-nosed puppy is absolutely adorable.
あの鼻ぺちゃの子犬は本当にかわいいです。
flat-faced
特に犬や猫など、顔全体が平たい動物の特徴を表します。
Many flat-faced dogs need special care in hot weather.
鼻ぺちゃの犬の多くは暑い天候で特別なケアが必要です。
short-snouted
動物の吻が短いことを説明する、専門的で客観的な表現です。
The short-snouted breed has a distinctive appearance.
その短吻種は特徴的な外見をしています。

「鼻ぺちゃの」の例文

Kids adored the short-snouted kitten with its flat little nose.

子供たちは鼻ぺちゃの子猫をかわいがった。

コアイメージ

短い吻を持つことを指し、鼻ぺちゃの外見を表す

英英

Having a short snout; especially used in zoological or breed descriptions to denote an abbreviated muzzle.

語源

short-snoutedは、shortとsnoutの合成語で、過去分詞の形をとって『短い吻を持つ』という意味で学術的にも使われる

コラム

学術文献や繁殖記述ではshort-snoutedや短吻という語が使われ、短頭種（brachycephalic）に関連して言及される

「鼻ぺちゃの」のレベル別の例文

中学
My sister has a flat nose and bright eyes.

私の姉は鼻ぺちゃで、目が輝いています。
高校・英検2級
Some flat-faced cats may have difficulty breathing normally.

鼻ぺちゃの猫の中には、普通に呼吸しにくいものもいます。
TOEIC・ビジネス
The report discusses health risks linked to short-snouted breeds.

その報告書は短吻種に関連する健康上のリスクについて論じています。
日常会話
Look at that cute flat-nosed dog!

あの鼻ぺちゃの犬、かわいいね！

「鼻ぺちゃの」を英語にするときのよくある間違い

× He is nose flat.

○ He is flat-nosed.

英語では形容詞 flat-nosed を使って表します。
× She has a short-snouted face.

○ She has a flat nose.

人の鼻ぺちゃには flat nose が自然で、short-snouted は主に動物に使います。

「鼻ぺちゃの」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻ぺちゃの」を英語で一言で言うと？

flat-nosed が一般的です。人にも動物にも使えますが、やや外見を直接的に表す言い方です。

Q. flat-nosed と flat-faced の違いは？

flat-nosed は鼻が平たいこと、flat-faced は顔全体が平たいことに焦点があります。犬や猫には flat-faced がよく使われます。

Q. 「鼻ぺちゃの」を動物について言うときの英語は？

flat-nosed または flat-faced が自然です。short-snouted は吻の短さを客観的に述べる、やや専門的な表現です。

「鼻ぺちゃの」と語尾違いの言い方

鼻ぺちゃpug nose

ほかの日本語から英語を引く