鼠疫

「鼠疫」の英語

「鼠疫」は英語で plague と言います。bubonic plague は、鼠疫の一型である腺ペストを指す、より具体的な表現です。

「鼠疫」の英語の使い分け

plague
鼠疫やペスト全般を指す、最も一般的な表現です。文脈によっては病気として「ペスト」を意味します。
The plague spread across Europe in the 14th century.
鼠疫は14世紀にヨーロッパ中へ広がりました。
bubonic plague
鼠疫の一型である腺ペストを具体的に指す、標準的な医学用語です。
Scientists are studying how plague spreads among wild animals.
科学者たちはペストが野生動物の間でどう広がるか研究しています。

「鼠疫」の例文

The bubonic plague swept through Europe in the 14th century.

腺ペストは14世紀にヨーロッパを席巻した。

コアイメージ

腺ペストという細菌感染症で、リンパ節が腫れて14世紀にヨーロッパで大流行した病気を指す

英英

A severe infectious disease caused by Yersinia pestis that produces swollen lymph nodes called buboes and has historically caused large epidemics such as the 14th‑century Black Death.

語源

bubonic plagueは、ギリシャ語bubo（腫れたリンパ節）に由来するbubonicと、疫病を意味するplagueが組み合わさって病名になった。

コラム

腺ペストはリンパ節の腫れ（buboes）を特徴とし、14世紀の黒死病はその代表例で現代では抗生物質で治療可能になっている。

「鼠疫」のレベル別の例文

中学
The plague killed many people long ago.

鼠疫は昔、多くの人々の命を奪いました。
高校・英検2級
The plague reached several European cities during the Middle Ages.

鼠疫は中世にヨーロッパのいくつかの都市に広がりました。
TOEIC・ビジネス
The health ministry issued a report on recent plague cases.

保健省は最近のペスト症例に関する報告書を発表しました。
日常会話
Can the plague still be treated today?

今でも鼠疫は治療できるの？

「鼠疫」を英語にするときのよくある間違い

× The rat plague spread through the city.

○ The plague spread through the city.

鼠疫は直訳せず、病名として plague と言うのが自然です。bubonic plague は腺ペストを指す場合に使います。

「鼠疫」の英語についてよくある質問

Q. 「鼠疫」を英語で一言で言うと？

plague が最も一般的です。腺ペストに限定して言う場合は bubonic plague と言います。

Q. bubonic plague と plague の違いは？

bubonic plague は鼠疫の一型である腺ペストを具体的に指します。plague はペストや鼠疫全般を指す、より広い語です。

Q. 「鼠疫」の医学的な英語表現は？

一般的な医学用語では plague と言います。リンパ節の腫れを特徴とする型に限っては bubonic plague と呼びます。

「鼠疫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く