黒鯛
「黒鯛」の英語
「黒鯛」は英語で black sea bream と言います。釣りや魚の説明では black bream も使われますが、地域によっては別種を指すことがあります。北米の釣りや魚類の文脈では black porgy と呼ばれることもあります。
「黒鯛」の英語の使い分け
black sea bream
黒鯛を正確に説明する、最も分かりやすい標準表現です。
黒鯛を指すこともありますが、地域によっては別種を指すため、単独ではやや曖昧な表現です。
black porgy
北米の釣りや魚類の文脈で、日本の黒鯛を指して使われることがある表現です。
The guide identified the fish as a black porgy.
黒鯛に限らず、鯛類全般を指す広い一般表現です。
This restaurant serves grilled sea bream.
このレストランでは焼き鯛を出しています。
例文
コアイメージ
黒鯛を指す、釣りや漁で呼ばれる沿岸・汽水域の黒色のタイ類の総称
英英
a common name for several dark-colored bream species found in coastal and estuarine areas, often used by anglers and fishers
語源
black breamは、black（黒）とbream（タイ類）という単純な組み合わせで、漁業や釣りの現場で使われる呼称として定着した
コラム
- 釣りの文脈ではblack breamがターゲット名として使われることが多く、同名が複数の近縁種に当てられる場合がある
例文
In Japan, sea bream is often served at celebrations.
日本では祝い事に鯛がよく出される。
コアイメージ
祝いの席で出されることが多い、鯛類の総称
英英
A common name for several species of fish in the family Sparidae, often regarded as a festive white-fleshed fish in Japan.
語源
sea breamは、sea（海）とbream（ある種の魚を指す英語語）を組み合わせた複合語で、海に生息するbream類を指す語として発達した。
コラム
- 日本では鯛が祝いの席で重宝されるため、英語でもsea breamやred sea breamなど種を明示して呼ぶことがよくある