黒子

「黒子」の英語

「黒子」は英語で a behind-the-scenes figure と言います。表に出ずに人や計画を支える人物を指し、舞台の裏方なら stagehand、背後から人を操る黒幕なら wire-puller が使えます。

「黒子」の英語の使い分け

behind-the-scenes figure
表に出ず、裏で人や計画を支える人物を幅広く指す自然な表現です。
She was the behind-the-scenes figure who organized the campaign.
彼女はその選挙運動を裏で組織した人物でした。
wire-puller
政治や犯罪などで、背後から人や出来事を操る黒幕を指す、比較的まれな表現です。
Investigators identified the wire-puller behind the coup.
捜査官たちはクーデターの背後にいる黒幕を特定しました。
stagehand
劇場で舞台装置や小道具などを扱う舞台裏のスタッフを指します。
The stagehand moved the scenery between scenes.
舞台係は場面の合間に舞台装置を動かしました。

コアイメージ

黒幕として背後から糸や配線を引いて人や出来事を操る者をさす

英英

A person who secretly controls or influences events or people from behind the scenes, exerting power without appearing publicly.

語源

wire-pullerは、wire（ワイヤー、糸）＋puller（引く人）の複合語で、もともと人形の糸を引く動作から比喩的に背後で操る者を指すようになった。

コラム

政治や犯罪の文脈で用いられ、表に出ない影響力を持つ人物を指す語であるため文脈から関与の程度を判断する必要がある

「黒子」のレベル別の例文

中学
He worked behind the scenes to support the team.

彼はチームを支えるために裏方として働きました。
高校・英検2級
The investigation revealed the behind-the-scenes figure who had influenced the election.

捜査によって、選挙に影響を与えていた黒子の存在が明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The project succeeded because a skilled behind-the-scenes operator kept the team on track.

有能な黒子がチームをまとめていたため、そのプロジェクトは成功しました。
日常会話
The stagehand checked the lights before the show.

舞台係は公演前に照明を確認しました。

「黒子」を英語にするときのよくある間違い

× She did a black role in the project.

○ She worked behind the scenes on the project.

英語では「黒子の役割をする」と直訳せず、worked behind the scenes などと表現します。

「黒子」の英語についてよくある質問

Q. 「黒子」を英語で一言で言うと？

一般的な比喩表現なら behind-the-scenes figure が自然です。政治や犯罪の文脈で背後から人を操る黒幕なら wire-puller も使えます。

Q. wire-puller はどんな意味ですか？

wire-puller は、表に出ず、背後から人や出来事を操る黒幕を指す比較的まれな表現です。政治や犯罪に関する文脈で使われることがあります。

Q. 「黒子」のビジネスでの言い方は？

ビジネスで裏方として支える人物なら behind-the-scenes figure や behind-the-scenes operator が使えます。計画を陰で操る否定的な意味では wire-puller が合う場合があります。

「黒子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く