黒人の子どもを侮辱する蔑称

「黒人の子どもを侮辱する蔑称」の英語

「黒人の子どもを侮辱する蔑称」は英語で a racist slur targeting Black children と言います。これは人種差別的な表現なので、現代の会話や文章では通常使いません。必要な場合も、語そのものではなくこのように説明するのが安全です。

「黒人の子どもを侮辱する蔑称」の英語の使い分け

  • racist slur

    人種差別的な侮辱語一般を指す、最も簡潔な説明です。

    That term is a racist slur and should not be used.

    その言葉は人種差別的な侮辱語なので、使うべきではありません。

  • racist slur targeting Black children

    黒人の子どもを対象にした人種差別的な侮辱語だと具体的に説明します。

    The dictionary describes it as a racist slur targeting Black children.

    その辞書では、それを黒人の子どもを対象にした人種差別的な侮辱語と説明しています。

  • derogatory term targeting Black children

    語そのものを避けながら、対象と侮辱性を穏当に説明する表現です。

    This is a derogatory term targeting Black children.

    これは黒人の子どもを侮辱する表現です。

「黒人の子どもを侮辱する蔑称」の例文

The word piccaninny is a racist slur and should not be used.

「黒人の子どもを侮辱する蔑称」は人種差別的な侮蔑語で、使用すべきではない。

コアイメージ

黒人の子どもを侮辱する差別的なスラングを指す

英英

A racist, offensive term historically used in English to refer to a Black child.

語源

piccaninnyは、ポルトガル語pequenino（小さい）が西アフリカやカリブのピジン語を経て英語に入り、黒人児童を指す蔑称として定着した。

コラム

  • かつて児童書や演劇で見られた表現で、現代では人種差別的表現として扱われることが多い。

「黒人の子どもを侮辱する蔑称」のレベル別の例文

「黒人の子どもを侮辱する蔑称」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is just an old nickname.

    ○ It is a racist slur targeting Black children.

    単なる愛称ではなく、黒人の子どもを対象にした人種差別的な侮辱語だと明示します。

「黒人の子どもを侮辱する蔑称」の英語についてよくある質問

Q. 「黒人の子どもを侮辱する蔑称」を英語でどう説明する？
a racist slur targeting Black children または derogatory term targeting Black children と説明するのが安全です。元の語そのものは使わないでください。
Q. 「黒人の子どもを侮辱する蔑称」は会話で使える？
いいえ。現代では人種差別的な表現とされるため、会話や文章では使わないのが一般的です。
Q. 「黒人の子どもを侮辱する蔑称」を説明する英語は？
That term is a racist slur and should not be used. のように、語の性質と使用すべきでないことを説明します。

「黒人の子どもを侮辱する蔑称」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1