黄銅鉱
「黄銅鉱」の英語
「黄銅鉱」は英語で chalcopyrite と言います。地質学や鉱業で使う標準的な専門用語です。copper pyrites は古い別名・別称として見られ、peacock ore は虹色の外観を持つ鉱石や標本の通称です。
「黄銅鉱」の英語の使い分け
地質学・鉱業で使う黄銅鉱の標準的な学術名です。
The geologist identified chalcopyrite in the rock sample.
黄銅鉱を指す古い別名・別称で、現在の標準的な学術名は chalcopyrite です。
黄銅鉱そのものの正確な同義語ではなく、虹色の外観を持つ黄銅鉱などの鉱石や標本に使われる通称です。
例文
The geologist identified chalcopyrite in the rock sample.
地質学者は岩石試料で黄銅鉱を確認した。
コアイメージ
銅を含む黄色い金属光沢の硫化鉱物で、銅の主要な鉱石を指す黄銅鉱
英英
A brass‑yellow, metallic sulfide mineral composed of copper iron sulfide (CuFeS2), commonly the most important ore of copper.
語源
chalcopyriteは、ギリシャ語のchalcos（銅）とpyrite（火打石・黄鉄鉱を指す語）を組み合わせた語で、銅含有の硫化鉱物を指す名称として英語に入った。
コラム
- 地質学や鉱業の分野で用いられる専門用語で、岩石試料中の黄銅鉱の確認は銅資源の評価に直結する。
例文
Geologists collected samples of copper pyrites from the mine.
地質学者は鉱山から黄銅鉱の標本を採取した。
コアイメージ
銅回収の対象となる硫化鉱物の代表例で、黄銅色の塊や結晶で産出する
英英
A copper sulfide ore composed mainly of chalcopyrite, occurring as brassy yellow masses and serving as a major source of copper in mining.
語源
copper pyritesは、copperとpyritesの結合で生まれた語で、pyritesは古ギリシャ語で火を起こす石を意味し銅を含む硫化鉱石を指すようになった
コラム
- 鉱業分野では黄銅鉱は主要な銅鉱石として選鉱や製錬の対象となり資源として扱われる
例文
コアイメージ
硫化銅鉱の表面が酸化して薄膜を作り、孔雀の羽のような虹色の光沢を示す
英英
A sulfide mineral, especially bornite, that develops an iridescent, peacock-like tarnish on its surface.
語源
$englishは、表面の酸化で現れる虹色の光沢が孔雀の羽を連想させることから名付けられ、主にボーンナイトや類似の硫化銅鉱の変色を指す通称
コラム
- 虹色の光沢を基準に流通する呼び名で、鉱物学的には種名で区別される一方、市場や標本では見た目でpeacock oreと呼んで販売されることが多い
「黄銅鉱」のレベル別の例文
- 中学
This rock contains chalcopyrite.
この岩石には黄銅鉱が含まれています。
- 高校・英検2級
The museum displays a polished specimen of copper pyrites from Chile.
- TOEIC・ビジネス
Our laboratory confirmed chalcopyrite in the latest drilling samples.
- 日常会話
That colorful stone is sold as peacock ore at the market.
その色鮮やかな石は市場で「peacock ore」として売られています。
「黄銅鉱」を英語にするときのよくある間違い
× This mineral is yellow copper.
○ This mineral is chalcopyrite.
黄銅鉱は直訳せず、鉱物名の chalcopyrite を使います。
× This sample contains peacock ore, a mineral species.
○ This sample contains chalcopyrite.
peacock ore は鉱物種の正式名称ではなく、外観に基づく通称です。鉱物種を述べる場合は chalcopyrite などを使います。