黄金の脾臓

「黄金の脾臓」の英語

「黄金の脾臓」は英語で golden spleen と言います。肉眼で金色に見える脾臓を文字どおり表す表現ですが、一般的な医学用語ではありません。非常にまれな描写的表現として、文脈に応じて使われます。

「黄金の脾臓」の英語の使い分け

「黄金の脾臓」の例文

The autopsy revealed a golden spleen unlike any the doctors had seen.

検視で、医師たちがこれまで見たことのない黄金の脾臓が明らかになった。

コアイメージ

肉眼で金色に見える、文字通りの黄金の脾臓を表す

英英

A spleen that is golden in color or literally coated with gold; used literally to describe an organ with an unusual golden appearance.

語源

golden spleenは、形容詞golden（金色の）と名詞spleen（脾臓）を直結させた英語の語組成で、臓器が金色に見えることを文字通り表す表現

コラム

  • 医療記録や検視の記述で使われることは極めて稀で、文中では視覚的な衝撃を与える文字通りの描写として用いられる

「黄金の脾臓」のレベル別の例文

「黄金の脾臓」を英語にするときのよくある間違い

  • × gold spleen

    ○ golden spleen

    golden spleen は、脾臓が金色・黄金色に見えることを表す表現です。gold spleen だと、金という物質でできた脾臓のように受け取られるおそれがあります。

「黄金の脾臓」の英語についてよくある質問

Q. 「黄金の脾臓」を英語で一言で言うと？
golden spleen と言います。ただし、一般的な医学用語ではなく、文字どおり金色に見える脾臓を表す非常にまれな表現です。
Q. golden spleen は一般的な医学用語ですか？
いいえ、一般的な医学用語ではありません。特定の文脈で、金色に見える脾臓を文字どおり描写する場合に使われます。
Q. 「黄金の脾臓」の英語表現で golden を使う理由は？
golden は「金色の」「黄金色の」という意味で、見た目の色を表します。gold は主に金という物質や金製のものを指します。

「黄金の脾臓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1