黄斑浮腫

「黄斑浮腫」の英語

「黄斑浮腫」は英語で macular edema と言います。眼科で使う標準的な医学用語で、病名や検査結果の説明に使われます。糖尿病などに伴う病態や、OCTなどの画像検査について述べるときにも使われます。

「黄斑浮腫」の英語の使い分け

「黄斑浮腫」の例文

Diabetic patients are at risk of macular edema.

糖尿病患者は黄斑浮腫のリスクがある。

コアイメージ

黄斑浮腫は黄斑層内に液体が貯留して構造的な乱れと中心視機能の障害を生じる病態を指す

英英

Pathologic fluid accumulation within the layers of the macula, causing structural distortion and impairment of central visual function.

語源

macular edemaは、macula（斑）を意味するmacularと、oedema（腫れ）に由来するedemaが結合して網膜黄斑の浮腫を表す用語である

コラム

  • 眼科の画像診断ではOCTで黄斑浮腫の有無や嚢胞性変化を詳細に評価し、英語文献でもOCT所見の記載が多い

「黄斑浮腫」のレベル別の例文

「黄斑浮腫」を英語にするときのよくある間違い

  • × macula edema

    ○ macular edema

    macularは「黄斑の」を表す形容詞で、医学用語ではmacular edemaが一般的です。

「黄斑浮腫」の英語についてよくある質問

Q. 「黄斑浮腫」を英語で一言で言うと？
macular edemaと言います。眼科の診察や医学文献で使われる標準的な表現です。
Q. 「黄斑浮腫」と糖尿病黄斑浮腫は英語でどう違いますか？
「黄斑浮腫」はmacular edema、糖尿病黄斑浮腫はdiabetic macular edemaと言います。後者は糖尿病に関連する黄斑浮腫を指します。
Q. 「黄斑浮腫」の検査結果を英語で説明するには？
The scan showed macular edema.が使えます。「検査画像で黄斑浮腫が確認されました」という意味です。

「黄斑浮腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1