麻酔剤
「麻酔剤」の英語
「麻酔剤」は英語で anesthetic と言います。医療で使う一般的な語で、局所麻酔剤なら local anesthetic です。chloroform はクロロホルムという特定の薬剤で、現在の一般的な麻酔剤を指す語ではありません。
「麻酔剤」の英語の使い分け
麻酔剤全般を指す、医療で最も一般的な語です。
歯科や小手術などで使う局所麻酔剤を指します。
クロロホルムという特定の薬剤で、現在は麻酔剤としては主に歴史的な文脈で使われます。
Old novels sometimes mention chloroform as an anesthetic.
コアイメージ
クロロホルムは麻酔性があり、薬物として人を眠らせる作用をもつ揮発性の液体
英英
a volatile liquid used historically as an anesthetic; to chloroform someone means to render them unconscious by exposure to the substance.
語源
chloroformは、ギリシャ語chloros（緑）を表す接頭辞chloro-と19世紀のフランス語chloroformeに由来し、麻酔薬の名称として広まった。
コラム
- クロロホルムは推理小説や映画で人を眠らせる手段として描かれることが多く、この用法が語のイメージを強めている。
「麻酔剤」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Old medical books often describe chloroform as a powerful anesthetic.
- TOEIC・ビジネス
The hospital ordered more anesthetic for its operating rooms.
- 日常会話
Did they give you a local anesthetic?
局所麻酔剤を使ってもらったのですか。
「麻酔剤」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor used anesthesia.
○ The doctor used an anesthetic.
anesthesiaは麻酔という状態や処置で、麻酔剤そのものは anesthetic です。
× a chloroform
物質名としての chloroform は通常、数えない名詞です。