麻薬性鎮痛薬
「麻薬性鎮痛薬」の英語
「麻薬性鎮痛薬」は英語で opioid analgesic と言います。一般的で医学的にも適切な表現です。narcotic analgesic はやや古く、具体的な薬名なら hydromorphone、商品名なら Demerol を使います。
「麻薬性鎮痛薬」の英語の使い分け
opioid analgesic
一般的な医学用語で、オピオイド系の鎮痛薬全般を指します。
特定の一般名で、強い痛みに使う医療用医薬品です。
特定の商品名で、一般名はメペリジンです。
opioid painkiller
会話で使いやすい平易な表現で、医学用語よりくだけています。
例文
The doctor prescribed Demerol for her severe postoperative pain.
医師は彼女の術後の激しい痛みにデメロールを処方した。
コアイメージ
商品名としてのオピオイド系鎮痛薬を指す
英英
A trade name for the opioid analgesic meperidine, used in clinical settings to relieve moderate to severe pain.
語源
Demerolは、合成オピオイドmeperidineの販売名で、製薬会社が付けた商標名である
コラム
- デメロールは商品名で一般名はメペリジン、術後などの強い痛みに用いられ医療現場で慎重に管理される
例文
The patient was administered hydromorphone to control postoperative pain.
患者は術後の痛みを抑えるためにヒドロモルフォンを投与された。
コアイメージ
強力なオピオイドで、術後や激しい痛みを短時間で和らげる薬
英英
A potent opioid analgesic used to relieve moderate to severe pain, commonly administered intravenously or orally for postoperative and acute pain.
語源
hydromorphoneは、morphine（モルヒネ）の化学構造を修飾して作られた名称で、接頭辞hydro-（水素）とmorphineの結合に由来する
コラム
- モルヒネより数倍の鎮痛力を持ち呼吸抑制のリスクが高く、一般名（ヒドロモルフォン）と製品名（例：Dilaudid）が異なることがある
「麻薬性鎮痛薬」のレベル別の例文
「麻薬性鎮痛薬」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did an opioid analgesic.
○ The doctor prescribed an opioid analgesic.
薬を「する」とは言わず、処方なら prescribe を使います。