鹿の駆除

「鹿の駆除」の英語

「鹿の駆除」は英語で deer culling と言います。野外で鹿を追って捕獲・射獲する行為を広く言うなら deer hunt ですが、頭数調整や被害対策としての駆除には deer culling が適切です。

「鹿の駆除」の英語の使い分け

deer culling
生態系保全や農作物被害対策として鹿を減らす、やや公的な表現です。
The park began deer culling to protect young trees.
その公園は若木を守るため、鹿の駆除を始めました。
deer hunt
野外で鹿を追って捕獲・射獲する鹿狩りを指す一般的な表現です。
The town organized a deer hunt this autumn.
その町はこの秋、鹿狩りを実施しました。

「鹿の駆除」の例文

We went on a deer hunt last weekend.

私たちは先週末、鹿狩りに行きました。

コアイメージ

野外で鹿を追って捕獲または射獲する行為、鹿狩り

英英

The activity of pursuing and killing or capturing deer in the wild, typically conducted for sport, food, or population control.

語源

deer huntは、deer（鹿）とhunt（狩る・追う）が結合した語句で、文字通り鹿を狩る行為を表す。deerは古英語 dēor、huntは古英語 huntian に由来する。

コラム

多くの地域で鹿狩りは狩猟免許や狩猟期間が定められており、実際に行う際は法令や季節規制が関わる点が語彙運用の重要な違いとなる

「鹿の駆除」のレベル別の例文

中学
The town culled deer near the farms.

その町は農場の近くで鹿を駆除しました。
高校・英検2級
Officials approved a deer hunt after repeated crop damage.

農作物への被害が相次いだため、当局は鹿狩りを承認しました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife agency announced a deer culling program for next winter.

野生動物管理当局は、来冬の鹿駆除計画を発表しました。
日常会話
Why are they culling the deer?

どうして鹿を駆除しているのですか。

「鹿の駆除」を英語にするときのよくある間違い

× deer extermination

○ deer culling

exterminationは鹿を完全に絶滅させるような強い意味になり、通常の駆除には不自然です。

「鹿の駆除」の英語についてよくある質問

Q. 「鹿の駆除」を英語で一言で言うと？

deer culling が一般的です。頭数調整や農作物被害の対策として鹿を減らす意味に合います。

Q. deer culling と deer hunt の違いは？

deer culling は被害対策や生態系保全のための駆除、deer hunt は鹿を追って捕獲・射獲する鹿狩りを指します。

Q. 「鹿の駆除」の英語をニュースや公的な文書でどう言う？

deer culling が適しています。実施計画なら a deer culling program のように言えます。

「鹿の駆除」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く