鹿狩り

「鹿狩り」の英語

「鹿狩り」は英語で deer hunting と言います。個々の狩りや一回の行事なら deer hunt、英国で静かに鹿を追う狩猟は deerstalking と言うことがあります。実際の狩猟には地域の法律や許可の確認が必要です。

「鹿狩り」の英語の使い分け

deer hunting
鹿を狩る活動全般を指す、最も一般的な表現です。
Some regions allow deer hunting in the fall.
秋に鹿狩りを認めている地域もあります。
deer hunt
一回の鹿狩りや特定の狩猟行事を指すときに使います。
The annual deer hunt begins next month.
毎年恒例の鹿狩りは来月始まります。
deerstalking
主に英国で、静かに鹿へ近づく狩猟を指します。
He took up deerstalking in the Scottish Highlands.
彼はスコットランド高地で鹿狩りを始めました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

deer hunting

鹿を狩る活動全般を指す、最も一般的な表現です。

Some regions allow deer hunting in the fall.

秋に鹿狩りを認めている地域もあります。

deer hunt

一回の鹿狩りや特定の狩猟行事を指すときに使います。

The annual deer hunt begins next month.

毎年恒例の鹿狩りは来月始まります。

deerstalking

主に英国で、静かに鹿へ近づく狩猟を指します。

He took up deerstalking in the Scottish Highlands.

彼はスコットランド高地で鹿狩りを始めました。

例文

He learned deer hunting from his grandfather.

彼は祖父から鹿狩りを教わった。

コアイメージ

鹿を獲物として追って仕留める活動で、スポーツ的な狩猟と個体数管理のための駆除の両方を含む

英英

The activity of pursuing or killing deer, either as a recreational hunt or as population control, commonly involving firearms, bows, or traps.

語源

deer huntingは、deer（鹿）とhunting（追う・狩る）という語が結びついて生まれ、鹿を特定の獲物とする狩猟行為を表す語となった

コラム

英語ではdeer huntingがスポーツ的な狩猟を指す場合と、農林被害対策などの駆除を指す場合とがあり、文脈や許可の有無で意味が区別される

例文

We went on a deer hunt last weekend.

私たちは先週末、鹿狩りに行きました。

コアイメージ

野外で鹿を追って捕獲または射獲する行為、鹿狩り

英英

The activity of pursuing and killing or capturing deer in the wild, typically conducted for sport, food, or population control.

語源

deer huntは、deer（鹿）とhunt（狩る・追う）が結合した語句で、文字通り鹿を狩る行為を表す。deerは古英語 dēor、huntは古英語 huntian に由来する。

コラム

多くの地域で鹿狩りは狩猟免許や狩猟期間が定められており、実際に行う際は法令や季節規制が関わる点が語彙運用の重要な違いとなる

例文

Many landowners hire guides to teach deerstalking on their estates.

多くの地主は所有地で鹿狩りを教えるためにガイドを雇う。

コアイメージ

鹿狩りとして、静かに近づいて鹿を仕留める行為

英英

The act of pursuing and killing deer by stealth on foot, typically as a form of hunting.

語源

deerstalkingは、deer（鹿）とstalking（忍び寄ること）からの合成語で、stalkは古英語由来で「忍んで追う」という意味から鹿に静かに近づいて仕留める狩りを表すようになった。

コラム

英国では鹿狩りは私有地で管理されたスポーツとして行われることが多く、所有者や雇われたガイドが手法や安全を管理する点が特徴である

「鹿狩り」のレベル別の例文

中学
Deer hunting is popular in some rural areas.

鹿狩りは農村地域で人気があります。
高校・英検2級
Local officials approved a carefully managed deer hunt to protect young trees.

地元当局は若木を守るため、適切に管理された鹿狩りを承認しました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper reported that deer hunting would begin after the population survey.

新聞は、生息数調査の後に鹿狩りが始まると報じました。
日常会話
Have you ever gone on a deer hunt?

鹿狩りに行ったことはありますか。

「鹿狩り」を英語にするときのよくある間違い

× I did deer hunting last year.

○ I went deer hunting last year.

活動をしたと言うとき、do より go deer hunting が自然です。
× I went to deer hunting.

○ I went deer hunting.

go の後では通常 to を付けず、狩猟活動をそのまま続けます。