鶏を襲うタカ

「鶏を襲うタカ」の英語

「鶏を襲うタカ」は英語で a hawk that attacks chickens と言います。hen hawk という短い呼び名もありますが、口語的・地域的で、一般的な正式名称とは限りません。専門的には、実際の種類に応じた種名を使います。

hen hawk
鶏を襲うタカを指す口語的・地域的な呼び名です。一般的な正式な種名とは限りません。
The hen hawk swooped down on the coop.
その鶏を襲うタカは鶏小屋に急降下しました。
a hawk that attacks chickens
「鶏を襲うタカ」と意味をそのまま分かりやすく説明する、一般的な表現です。
A hawk that attacks chickens was seen near the farm.
鶏を襲うタカが農場の近くで目撃されました。

鶏を襲うタカという俗称で、農村で中型の猛禽を指すことがある

hen hawkは、henとhawkの結合で生まれ、農家が家禽を襲うタカを指す俗称として発達した

中学
A hawk that attacks chickens flew over our farm this morning.

鶏を襲うタカが今朝、私たちの農場の上を飛んでいきました。
高校・英検2級
The farmer reported seeing a hawk that had been attacking chickens near the chicken yard.

その農家の人は、鶏を襲っていたタカを鶏のいる場所の近くで見たと報告しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified a hawk that had been attacking chickens near the rural facility.

その報告書は、田園地帯の施設付近で鶏を襲っていたタカを特定しました。
日常会話
Look out—there’s a hawk that attacks chickens by the barn!

気をつけて、納屋のそばに鶏を襲うタカがいるよ！