タカ

「タカ」の英語

「タカ」は英語で、鳥なら hawk と言います。buzzard は地域によりノスリなどを指し、通貨の「タカ」は taka と表します。文脈に注意が必要です。

「タカ」の英語の使い分け

  • hawk

    タカを広く指す、最も一般的でまず覚えたい言い方です。

    A hawk flew over the valley.

    タカが谷の上を飛びました。

  • buzzard

    英国では主にノスリ類を指し、地域で意味が異なります。

    We watched a buzzard soaring over the fields.

    私たちはノスリが野原の上を舞っているのを見ました。

  • taka

    鳥ではなく、バングラデシュなどの通貨単位を表す語です。

    The ticket cost 500 taka.

    そのチケットは500タカしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
buzzard
英国では主にノスリ類を指し、地域で意味が異なります。
We watched a buzzard soaring over the fields.
私たちはノスリが野原の上を舞っているのを見ました。
taka
鳥ではなく、バングラデシュなどの通貨単位を表す語です。
The ticket cost 500 taka.
そのチケットは500タカしました。

buzzard

意味

例文

A buzzard circled above the carcass.

ハゲワシが死骸の上空を旋回した。

コアイメージ

ハゲワシやノスリなどの中〜大型猛禽類で空中を旋回して餌を探す鳥

英英

A large bird of prey, especially a vulture or a Buteo species, that commonly soars while searching for carrion or small animals.

語源

buzzardは、中英語busard（古フランス語bussart）から入り、さらにラテン語buteo（タカ属の名）にさかのぼる語で、猛禽類を指すようになった。

コラム

  • 英国ではbuzzardはButeo属のノスリ類を指すことが多く、米国ではturkey vultureのような腐肉食の大型鳥を指すことがあり、地域で指す種類が異なる。

taka

意味

例文

I exchanged dollars for taka at the airport.

私は空港でドルをタカに両替した。

コアイメージ

金額表記で用いる通貨名タカ、単位として表記する

英英

the unit of currency in Bangladesh, typically used in amounts without adding an English plural -s

語源

takaは、古代インドの硬貨名tankaに由来しベンガル語で通貨単位を指す語として受け継がれた

コラム

  • 英語の金額表記では通常100 takaのようにtakaのままで表し、複数形に-sを付けないことが多い

「タカ」のレベル別の例文

「タカ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a taka in the sky.

    ○ I saw a hawk in the sky.

    takaは鳥ではなく、通貨単位を表す語です。

  • × I exchanged dollars for hawks.

    ○ I exchanged dollars for taka.

    通貨のタカは複数でも通常takaのまま使います。

「タカ」の英語についてよくある質問

Q. 「タカ」を英語で一言で言うと？
鳥のタカなら hawk が一般的です。金額のタカなら taka と言います。
Q. hawk と buzzard の違いは？
hawkはタカを広く指す一般的な語です。buzzardは地域によってノスリ類など、指す鳥が異なります。
Q. 「タカ」を英語で通貨として言うには？
通貨のタカは taka と表します。英語の金額表記では、通常500 takaのように使います。
Q. 「鷹（タカ）」の英語の発音や読み方は？
鷹を表す hawk の発音記号は /hɔːk/ で、カタカナでは「ホーク」のように読みます。カタカナの「ハ」ではなく口を縦に開けて長めに「オー」と伸ばすのがコツです。ちなみにオオタカは英語で northern goshawk と呼ばれます。例文: The hawk has sharp eyes.（そのタカは鋭い目をしています）。
Q. 鷹（hawk）とワシやハヤブサの違いは？
鷹は hawk、ワシは eagle、ハヤブサは falcon と区別されます。一般に eagle は体が大きく力強い鳥、hawk は中小型の鳥、falcon は細くとがった翼で高速飛行する鳥を指します。鷹やワシなどの猛禽類全般をまとめて表す場合は、英語で birds of prey または raptors と呼びます。
Q. 政治や金融で使う「タカ派」は英語で何と言う？
強硬派を指す「タカ派」は英語でも鳥のタカにちなんで名詞で hawk、形容詞で hawkish と言います。反対に慎重派や穏健派を指す「ハト派（dove / dovish）」と対比してニュースなどでよく使われます。例文: He is a foreign policy hawk.（彼は外交におけるタカ派です）。
Q. 「能ある鷹は爪を隠す」の英語表現はありますか？
直訳の A wise hawk hides its claws. のほか、英語のことわざ Still waters run deep.（深く静かに流れる水）がよく対応表現として使われます。実力のある人ほど控えめであることを示します。なお、伝統的な「鷹匠」は falconer、「鷹狩り」は falconry や hawking と表現します。

「タカ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1