魚の練り物

「魚の練り物」の英語

「魚の練り物」は英語で fish cake と言います。日本のかまぼこ・さつま揚げ・つみれなどを広く指せますが、形や調理法を具体的に伝えるなら名称を補うと分かりやすいです。

「魚の練り物」の英語の使い分け

  • fish cake

    英語で魚の練り物を一般的に説明する語です。日本の食品を指すときは、種類を補うとより正確に伝わります。

    The menu includes a fish cake and vegetables.

    そのメニューには魚の練り物と野菜が含まれています。

  • kamaboko

    日本の蒸しかまぼこを具体的に指す料理名です。

    I bought fresh kamaboko for New Year's Day.

    お正月用に新鮮なかまぼこを買いました。

  • satsuma-age

    揚げた魚の練り物を説明する日本独自の呼び方です。

    This satsuma-age is made with white fish.

    このさつま揚げは白身魚で作られています。

「魚の練り物」の例文

The soup included a small fish cake to add flavor.

スープには風味を加えるため小さな魚の練り物が入っていた。

コアイメージ

魚のすり身を成形して加熱加工した食品

英英

A food made from minced or ground fish formed into shapes and cooked by steaming, frying, boiling, or grilling.

語源

fish cakeは、fish（魚）＋cake（もともと塊状に成形して焼く・蒸す食品を指す語）が結合してできた語で、すり身を成形して加熱した食品を指す。

コラム

  • 英語のfish cakeは各国で形状や調理法が異なり、日本ではかまぼこ・さつま揚げ・つみれなどがその範疇に入ることがある

「魚の練り物」のレベル別の例文

「魚の練り物」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought some fish food for dinner.

    ○ I bought some fish cake for dinner.

    fish foodは魚の餌という意味で、食品の魚の練り物には使いません。

「魚の練り物」の英語についてよくある質問

Q. 「魚の練り物」を英語で一言で言うと？
英語では fish cake と説明するのが一般的です。日本のかまぼこ、さつま揚げ、つみれなどを指す場合は、種類を具体的に補うとより正確です。
Q. fish cake と kamaboko の違いは？
fish cake は魚の練り物を一般的に説明する語です。kamaboko は日本の蒸しかまぼこを具体的に指します。
Q. 「魚の練り物」を料理の説明でどう言えばいい？
This dish contains fish cake. のように言えます。種類を明確にする場合は、kamaboko や satsuma-age など具体的な名称を使います。

「魚の練り物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1