高等教育委員会
「高等教育委員会」の英語
「高等教育委員会」は英語で、米国の大学や大学システムを統括する機関なら board of regents と言います。大学の運営や学位授与などの重要事項を決める統治機関を指しますが、日本の機関名には公式の英語名を優先します。
「高等教育委員会」の英語の使い分け
主に米国の大学や大学システムを統括する評議会・理事会を指します。単なる諮問委員会ではなく、大学の重要事項を決定する権限を持つ場合に使います。
コアイメージ
大学評議会が学内運営や学位授与などの重要事項を決定する統治機関
英英
A board of officials who govern a university, with authority over institutional policy, academic standards, and sometimes degree conferral.
語源
board of regentsは、board（委員会）とregent（統治する者、王に代わって統治する者を指した語）が結びつき、教育機関を統治する人々の集まりを意味する語として成立した。
コラム
- 訳語は評議会・理事会・委員会と幅があるため、対象が単一校か大学システムかで意味合いが変わる点を文脈で確認することが重要。
「高等教育委員会」のレベル別の例文
- 中学
The board of regents oversees the university.
- 高校・英検2級
The board of regents approved a new scholarship program last month.
- TOEIC・ビジネス
The board of regents will review the university's annual budget.
- 日常会話
Who makes that decision? The board of regents does.
「高等教育委員会」を英語にするときのよくある間違い
× regent board
board of regents は board が先に来る複合名詞で、regents は通常複数形にします。