骨融解

「骨融解」の英語

「骨融解」は英語で osteolysis と言います。医療や画像診断で、骨組織が局所的に失われる状態を指します。

「骨融解」の英語の使い分け

osteolysis
骨が局所的に失われる所見を指す、医療で一般的な表現です。
The scan revealed osteolysis near the hip joint.
画像検査で股関節付近に骨融解が確認されました。
bone loss
骨が減少することを一般的に表す語で、osteolysis より広い意味で使われます。
The scan showed bone loss around the implant.
画像検査でインプラント周囲の骨量減少が見られました。

「骨融解」の例文

MRI showed accelerated deossification around the dental implant.

MRIは歯科インプラント周辺の骨吸収が加速していることを示した。

コアイメージ

骨吸収として、骨塩や骨組織が局所的に減少する過程をさす

英英

The process in which bone tissue or its mineral content is lost, resulting in localized bone resorption often seen in imaging and pathology.

語源

deossificationは、取り除くことを表す接頭辞de-と骨の形成を意味するossificationの組み合わせで、骨が失われることを指す。

コラム

臨床や画像診断の所見で局所的な骨の喪失を記述する際に用いられ、インプラント周囲や感染巣での骨吸収の表現に使われる。

「骨融解」のレベル別の例文

中学
The scan showed osteolysis in his left knee.

画像検査で彼の左ひざに骨融解が見られました。
高校・英検2級
The doctor suspected osteolysis after reviewing the patient’s X-ray.

医師は患者のエックス線画像を確認した後、骨融解を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The report noted osteolysis around the newly installed implant.

報告書には、新しく設置したインプラント周囲の骨融解が記載されていました。
日常会話
The doctor said it might be osteolysis.

医師は骨融解かもしれないと言いました。

「骨融解」を英語にするときのよくある間違い

× bone melting

○ osteolysis

骨融解は文字どおり骨が溶けるという意味ではなく、医学用語の osteolysis を使います。

「骨融解」の英語についてよくある質問

Q. 「骨融解」を英語で一言で言うと？

osteolysis が一般的です。医療画像や診療記録で、局所的な骨の喪失を表します。

Q. osteolysis と bone loss の違いは？

osteolysis は骨の局所的な破壊や喪失を指す医学用語です。bone loss は骨量の減少を広く表す、より一般的な表現です。

Q. 「骨融解」の医学論文での言い方は？

医学論文や画像診断では osteolysis がよく使われます。部位を続けて、osteolysis around the implant のように表現できます。

「骨融解」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く