骨粗鬆症
「骨粗鬆症」の英語
「骨粗鬆症」は英語で osteoporosis と言います。病名を指す標準的な医学用語で、日常会話でもこの語が使われます。骨量がやや減った状態の「骨減少症」は osteopenia と区別されます。
コアイメージ
骨粗鬆症は骨量と骨の構造的強度が低下して骨折しやすくなる病態を指す
英英
A condition in which decreased bone mass and weakened bone structure reduce bone strength and increase the likelihood of fractures.
語源
osteoporosisは、ギリシャ語のosteon（骨）+ poros（穴）+ -osis（状態）から生じ、文字通り『骨に穴が多い状態』を意味して骨が弱くなることを表す
コラム
- 英語ではosteopeniaが骨量のやや低下を指し、osteoporosisはより進行した状態であり検査値や骨折リスクで両者が区別される
「骨粗鬆症」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother has osteoporosis and visits her doctor regularly.
- 高校・英検2級
Regular exercise may help reduce the risk of developing osteoporosis later in life.
- TOEIC・ビジネス
The health report recommends screening for osteoporosis among older employees.
- 日常会話
My doctor says I should get tested for osteoporosis.
「骨粗鬆症」を英語にするときのよくある間違い
× bone osteoporosis
osteoporosisだけで「骨粗鬆症」を表すため、boneは通常付けません。
× I have bone weak.
○ I have osteoporosis.
病名は英語の決まった名詞で表し、直訳の形容詞は使いません。