骨灰磁器のカップ

「骨灰磁器のカップ」の英語

「骨灰磁器のカップ」は英語で bone china cup と言います。骨灰磁器で作られたカップを表す、一般的で自然な表現です。説明的に a cup made of bone china と言うこともできます。

「骨灰磁器のカップ」の英語の使い分け

bone china cup
骨灰磁器で作られたカップを表す、最も一般的で自然な表現です。
The museum displayed a delicate bone china cup.
その博物館は繊細な骨灰磁器のカップを展示しました。
a cup made of bone china
骨灰磁器で作られていることを分かりやすく説明する表現です。
She served tea in a cup made of bone china.
彼女は骨灰磁器で作られたカップで紅茶を出しました。

「骨灰磁器のカップ」の例文

The museum displayed a 19th-century bone-ash cup in its ceramics gallery.

博物館は陶磁器展示室で19世紀の骨灰磁器のカップを展示した。

コアイメージ

骨灰を原料に加えた磁器で作られ、白く薄く半透明に仕上がったカップ

英英

A cup made of bone china, a type of porcelain that contains calcined animal bone to produce greater whiteness, translucency, and a delicate thin body.

語源

bone-ash cupは、bone ash（焼いた動物の骨の灰）とcupの結合語で、骨灰を配合した磁器を指す名称であり、18世紀以降に骨灰を加えた磁器が欧州で普及して生まれた表現に由来する

コラム

骨灰磁器は骨灰を加えることで白く薄く仕上がるため博物館やアンティークの説明に登場し、製作地や年代を示す手がかりになることが多い

「骨灰磁器のカップ」のレベル別の例文

中学
I found a bone china cup at the museum.

私は博物館で骨灰磁器のカップを見つけました。
高校・英検2級
This cup made of bone china has a thin, translucent surface.

この骨灰磁器製のカップは薄く、半透明の表面をしています。
TOEIC・ビジネス
The auction catalog lists a rare bone china cup from the nineteenth century.

その競売カタログには、19世紀の珍しい骨灰磁器のカップが載っています。
日常会話
Be careful with that cup made of bone china.

その骨灰磁器製のカップ、気をつけて扱ってね。

「骨灰磁器のカップ」を英語にするときのよくある間違い

× bone cup

○ bone china cup

bone cup では骨で作ったカップという意味になり、骨灰磁器製のカップを表せません。

「骨灰磁器のカップ」の英語についてよくある質問

Q. 「骨灰磁器のカップ」を英語で一言で言うと？

bone china cup と言います。博物館やアンティークの説明を含め、一般に使える自然な表現です。

Q. bone china cup と a cup made of bone china の違いは？

意味はほぼ同じです。bone china cup は簡潔な名詞句で、a cup made of bone china は材質を説明する言い方です。

Q. 「骨灰磁器のカップ」を説明文でどう言えばいい？

This is a bone china cup. が基本です。材質を明確に説明するなら、This is a cup made of bone china. とも言えます。

「骨灰磁器のカップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く