骨灰

「骨灰」の英語

「骨灰」は英語で bone ash と言います。bone ashは、骨を焼成して作る灰を指す専門的な表現です。火葬後の遺骨や遺灰を葬儀の文脈で指すなら、cremated remainsやashesが一般的です。

「骨灰」の英語の使い分け

cremated remains
火葬後に残った遺骨全体を丁寧に指す表現です。
The family respectfully scattered the cremated remains.
家族は遺骨を丁寧にまきました。
ashes
火葬後の遺灰を日常会話で指す一般的な表現です。
Her ashes were placed in a small urn.
彼女の遺灰は小さなつぼに納められました。
bone ash
骨を高温で焼成して作る灰を指す専門用語で、工業・科学の文脈で使われます。
The bone ash was tested for use in fertilizer production.
その骨灰は肥料の製造に使えるか検査されました。

「骨灰」の例文

The bone ash was collected after the cremation.

火葬後、骨灰は回収された。

コアイメージ

骨灰は火葬で残った骨を焼いた灰をさす

英英

The powdery residue produced by burning bones, especially the remains left after a cremation.

語源

bone ashは、boneとashが組み合わさった複合語で、文字どおり骨を焼いて得られる灰を指す語として英語で用いられる。

コラム

bone ashは葬儀の文脈で火葬後の灰を指す専門的な表現で、日常会話ではcremated remainsやashesが用いられることが多い。

「骨灰」のレベル別の例文

中学
The bone ash was mixed with water.

その骨灰は水と混ぜられました。
高校・英検2級
The family kept the cremated remains in an urn.

家族は遺骨をつぼに納めました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory analyzed bone ash for use in fertilizer production.

その研究所は肥料の製造に使うために骨灰を分析しました。
日常会話
Where should we scatter the ashes?

遺灰はどこにまこうか。

「骨灰」を英語にするときのよくある間違い

× bone ashes

○ bone ash

bone ashは骨を焼成してできる物質を指す不可算名詞として使うのが一般的です。
× The cremated remains were called bone ash.

○ The cremated remains were placed in an urn.

bone ashは専門的な物質名で、火葬後の遺骨を葬儀の文脈で指す場合はcremated remainsが自然です。

「骨灰」の英語についてよくある質問

Q. 「骨灰」を英語で一言で言うと？

専門的には bone ash と言います。ただし、火葬後の遺骨を指す場合は cremated remains、遺灰を指す場合は ashes が一般的です。

Q. bone ash と ashes の違いは？

bone ashは骨を焼成して作る灰を指す専門用語です。ashesは、特に葬儀の文脈では火葬後の遺灰を指す一般的な表現です。

Q. 「骨灰」の葬儀での言い方は？

葬儀や火葬の文脈で遺骨全体を指すなら cremated remains、遺灰を指すなら ashes が自然です。bone ashは通常、科学・工業的な文脈で使われます。

「骨灰」と関連する日本語の英語

「骨灰」と語尾違いの言い方

骨灰のcinerary

ほかの日本語から英語を引く