骨幹

「骨幹」の英語

「骨幹」は英語で diaphysis と言います。長管骨の中央にある軸状部分を指す解剖学・整形外科の専門用語で、一般向けには the shaft of a bone と説明することもあります。

「骨幹」の英語の使い分け

diaphysis
解剖学・整形外科で長管骨の中央部を指す専門用語です。
The fracture was in the diaphysis of the humerus.
骨折は上腕骨の骨幹にありました。
shaft of a bone
専門用語を避け、一般向けに骨の中央部分を説明する表現です。
The X-ray showed a crack in the shaft of the bone.
エックス線画像で骨幹のひびが確認されました。

「骨幹」の例文

The fracture occurred through the diaphysis of the femur.

骨折は大腿骨の骨幹で起きた。

コアイメージ

骨幹＝長管骨の中央にある軸状の部分で、一次骨化により形成される

英英

The shaft or central, elongated portion of a long bone, typically formed by the primary ossification center and distinct from the epiphysis and metaphysis.

語源

diaphysisは、ギリシャ語のdia（通過・貫く）とphysis（生長）に由来し、成長過程で骨の中央に現れる軸状の部分を指す語として解剖学に定着した。

コラム

解剖学や整形外科の文献では骨幹は長管骨の主要な支持部として扱われ、骨折や骨形成の記載でdiaphysisという用語が用いられる。

「骨幹」のレベル別の例文

中学
The doctor examined the shaft of the bone carefully.

医師は骨幹を注意深く調べました。
高校・英検2級
The fracture affected the diaphysis of the patient’s left femur.

その骨折は患者の左大腿骨の骨幹に及びました。
TOEIC・ビジネス
The report includes an image of the shaft of the bone.

その報告書には骨幹の画像が含まれています。
日常会話
The crack is in the shaft of the bone, not near the joint.

ひびは関節の近くではなく、骨幹にあります。

「骨幹」を英語にするときのよくある間違い

× The bone trunk was fractured.

○ The diaphysis was fractured.

骨幹を直訳して bone trunk とは言いません。

「骨幹」の英語についてよくある質問

Q. 「骨幹」を英語で一言で言うと？

解剖学・整形外科では diaphysis と言います。一般向けには the shaft of a bone と説明することもあります。

Q. diaphysis と shaft of a bone の違いは？

diaphysis は専門的な医学用語で、shaft of a bone は専門用語を避けた分かりやすい表現です。

Q. 「骨幹」の医学論文での言い方は？

医学論文や整形外科の記録では、diaphysis を使うのが一般的です。

「骨幹」と関連する日本語の英語

「骨幹」と語尾違いの言い方

骨幹のdiaphysial, diaphyseal

ほかの日本語から英語を引く