骨端

「骨端」の英語

「骨端」は英語で epiphysis と言います。医学・解剖学で、長管骨の端にある部分を指す専門用語です。日常会話ではほとんど使わず、X線所見や成長の説明などで使われます。

「骨端」の英語の使い分け

epiphysis
医学・解剖学で長管骨の端部を指す専門用語です。
The X-ray showed that the epiphysis had fused with the diaphysis.
X線で、骨端が骨幹と癒合していることが分かりました。

「骨端」の例文

The X-ray showed the epiphysis had fused to the diaphysis.

X線写真は骨端が骨幹と癒合していることを示した。

コアイメージ

長管骨の端部で骨幹と接し、骨の成長や癒合に関わる部分でX線で確認される骨端

英英

the rounded end of a long bone that is often separated from the shaft by cartilage during growth and later fuses with the diaphysis

語源

epiphysisは、ギリシャ語のepi（上に）＋physis（成長）に由来し、成長期に軟骨の上で発達する骨の端という意味に発展した

コラム

医学ではepiphysisは骨端を指し、成長や骨折の評価、年齢推定などでX線所見の判断に使われる

「骨端」のレベル別の例文

中学
The scan showed that the epiphysis had not fused.

画像検査で、骨端がまだ癒合していないことが分かりました。
高校・英検2級
In adolescents, the epiphysis may not yet be fused to the shaft.

青年期には、骨端がまだ骨幹と癒合していないことがあります。
TOEIC・ビジネス
The radiologist noted delayed fusion of the epiphysis in the report.

放射線科医は報告書で、骨端の癒合の遅れを指摘しました。
日常会話
The doctor explained that my epiphysis had not fused yet.

医師は、私の骨端がまだ癒合していないと説明しました。

「骨端」を英語にするときのよくある間違い

× bone end

○ epiphysis

bone endは直訳的な表現で、医学用語として骨端を指す場合はepiphysisを使います。
× The epiphysis is a bone.

○ The epiphysis is part of a long bone.

骨端は独立した骨ではなく、長管骨の端の部分です。

「骨端」の英語についてよくある質問

Q. 「骨端」を英語で一言で言うと？

epiphysisです。医学や解剖学で使う専門用語です。

Q. 「骨端」と「骨端線」は英語でどう違いますか？

骨端はepiphysis、骨端線はepiphyseal plateといいます。骨端線は成長に関わる軟骨の部分です。

Q. 「骨端」を英語の医学文書でどう言いますか？

医学文書ではepiphysisを使うのが一般的です。例えば、fusion of the epiphysisで「骨端の癒合」を表せます。

「骨端」と関連する日本語の英語

「骨端」と語尾違いの言い方

骨端のepiphyseal, epiphysial

ほかの日本語から英語を引く