驚く人

「驚く人」の英語

「驚く人」は英語で someone who is easily surprised と言います。特定の場面で驚いた人なら someone who is surprised と表せます。

someone who is easily surprised
何かあるとすぐに驚く、驚きやすい人を表す最も自然な説明です。
My little brother is someone who is easily surprised by loud noises.
弟は大きな音にすぐ驚く人です。
someone who is surprised
ある出来事に驚いている人を、その場の状態として表します。
She was someone who was surprised by the sudden announcement.
彼女は突然の発表に驚いた人でした。
a person who is easily amazed
珍しいことや予想外のことに感心したり驚いたりしやすい人を表す、やや説明的な言い方です。
The survey focused on people who are easily amazed by new technology.
その調査は、新しい技術に驚きやすい人々を対象としました。
a surprised person
驚いている人を簡潔に表しますが、習慣的に驚く人という意味ではありません。
A surprised person stood near the entrance after hearing the news.
その知らせを聞いた後、驚いた人が入り口の近くに立っていました。

A marveller gasped at the magician's final trick.

驚く人はマジシャンの最後の手に息を呑んだ。

何かに強く驚き、感嘆の声をあげる人

marvellerは、動詞marvel（驚く・感嘆する）に動作主を表す接尾辞‑erが付いて「驚く人」を表す語になったもので、marvelは古フランス語merveilleを経てラテン語に由来する。

中学
My sister is easily surprised by small noises.

私の姉は小さな物音にもすぐ驚きます。
高校・英検2級
People who are easily surprised may need time to get used to unfamiliar situations.

驚きやすい人は、慣れない状況に慣れるのに時間が必要なことがあります。
TOEIC・ビジネス
The training is designed for employees who are easily surprised by sudden changes in the workplace.

その研修は、職場の突然の変化に驚きやすい従業員向けに設計されています。
日常会話
He’s easily surprised, so don’t sneak up behind him.

彼は驚きやすいから、後ろからこっそり近づかないで。

× He is a surprising person when he sees new technology.

○ He is easily surprised by new technology.

surprising は通常「人を驚かせる」という意味で、人が驚きやすいことを表すには surprised を使います。
× She is marveler.

○ She is someone who is easily surprised.

marveler はまれな語で、一般的な「驚く人」には someone who is easily surprised などの説明的な表現が自然です。