騸馬

「騸馬」の英語

「騸馬」は英語で gelding と言います。去勢された雄馬を指す、競馬や馬術で使う一般的な語です。male horse は種牡馬なども含む広い表現なので、騸馬には gelding を使うのが自然です。

「騸馬」の英語の使い分け

gelding
去勢された雄馬を指す、競馬や馬術で使う標準的な語です。
The gelding moved calmly through the arena.
その騸馬は競技場を落ち着いて進みました。
castrated horse
去勢された馬という意味を明確に伝える説明的な表現ですが、通常は gelding のほうが自然です。
The castrated horse was suitable for inexperienced riders.
その去勢馬は経験の浅い乗り手に適していました。

「騸馬」の例文

The male horse crossed the finish line first.

その牡馬が最初にゴールラインを通過した。

コアイメージ

牡馬は性別が雄の馬を指す語で、繁殖用の種牡馬や去勢された騸馬も含む

英英

A male horse; a horse of the male sex, including stallions used for breeding and geldings.

語源

male horseは、maleが古フランス語masleやラテン語masculusに由来し、horseが古英語horsに由来する語の組み合わせで、雄の馬を指す

コラム

競馬や繁殖の場面では牡馬は去勢の有無や年齢で種牡馬や騸馬、牡駒などに分類される

「騸馬」のレベル別の例文

中学
The gelding is gentle and easy to ride.

その騸馬はおとなしく、乗りやすいです。
高校・英検2級
The gelding performed well in its first jumping competition.

その騸馬は初めての障害競技でよい成績を収めました。
TOEIC・ビジネス
The farm purchased a trained gelding for its riding program.

その農場は乗馬プログラム用に訓練された騸馬を購入しました。
日常会話
Is that gelding safe for beginners?

あの騸馬は初心者が乗っても安全ですか。

「騸馬」を英語にするときのよくある間違い

× a sterilized horse

○ a gelding

馬の去勢を表す標準的な名詞は gelding です。
× male horse

○ gelding

male horse は雄馬全般を指し、騸馬に限定されません。

「騸馬」の英語についてよくある質問

Q. 「騸馬」を英語で一言で言うと？

gelding が一般的です。去勢された雄馬を指します。

Q. gelding と male horse の違いは？

gelding は去勢された雄馬に限りますが、male horse は種牡馬なども含む雄馬全般を指します。

Q. 「騸馬」の競馬での言い方は？

競馬でも gelding が一般的です。競走馬の性別や去勢の有無を説明するときに使います。

「騸馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く