馬の飼育者

「馬の飼育者」の英語

「馬の飼育者」は英語で horse fancier と言います。horse fancier は馬を好む愛好家を指し、趣味で飼育したり、繁殖・育成に関わったりする人にも使えます。職業として世話をする人なら horse keeper、繁殖を専門にする人なら horse breeder が自然です。

horse fancier
馬を好む愛好家を指し、趣味で飼育や繁殖、育成に関わる人にも使います。
My aunt is a horse fancier and spends weekends at the stables.
私のおばは馬の愛好家で、週末は厩舎で過ごします。
horse breeder
馬の繁殖を専門的に行う飼育者や事業者を指します。
The horse breeder carefully selected two strong horses.
その馬の繁殖業者は、丈夫な馬を2頭慎重に選びました。
horse keeper
馬の餌やりや世話など、日常の管理をする人に使います。
The horse keeper checks the animals every morning.
その馬の世話係は毎朝、馬たちの様子を確認します。
horse owner
馬を所有している人を指し、飼育方法までは表しません。
Every horse owner must follow the local safety rules.
すべての馬主は、地域の安全規則に従わなければなりません。

馬愛好家＝馬を好み、繁殖や育成に関わることもある人を指す

horse fancierは、fancierが「趣味で育てる人」や「好む人」を表す語であり、horseと結合して馬を好み育てる人を意味する

中学
My uncle keeps horses in Hokkaido.

私のおじは北海道で馬を飼っています。
高校・英検2級
As a horse fancier, she carefully records each foal's health and growth.

馬の愛好家として、彼女は子馬の健康と成長を注意深く記録しています。
TOEIC・ビジネス
The company hired a horse breeder to improve its breeding program.

その会社は繁殖計画を改善するため、馬の繁殖業者を雇いました。
日常会話
Can you ask the horse keeper to check the gate?

馬の世話係に門を確認してもらえる？