馬の小径

「馬の小径」の英語

「馬の小径」は英語で horse trail と言います。乗馬や馬で通る細い道を指し、牧場や森林の未舗装の道にも使います。馬用の道だと明確にしたいときに便利な表現です。

「馬の小径」の英語の使い分け

horse trail
乗馬や馬が通る細い道を表す、最も基本的な表現です。
We followed the horse trail through the woods.
私たちは森の中の馬の小径を進みました。
riding trail
乗馬用のコースや自然の中の乗馬道を指す表現です。
The ranch offers a scenic riding trail for visitors.
その牧場では来訪者向けに景色のよい乗馬コースを用意しています。
bridle path
馬や乗馬者が通る道を指す、やや硬めの表現です。
Cyclists should avoid the bridle path near the stable.
自転車利用者は馬小屋付近の乗馬道を避けるべきです。

「馬の小径」の例文

A narrow horse-trail led up to the hilltop.

細い馬の小径が丘の頂上へ続いていた。

コアイメージ

馬の小径、乗馬に使われる細い小道を指す

英英

A narrow path designated or commonly used for riding horses, often maintained for equestrian use.

語源

horse-trailは、horseとtrailの結合による複合語で、乗馬に用いられる道という意味で用いられることがある

コラム

乗馬やレジャーで使われる区間を指すことがあり、牧場や林間で見られる未舗装の通路を示す

「馬の小径」のレベル別の例文

中学
The guide led us along the horse trail.

ガイドは私たちを馬の小径に沿って案内しました。
高校・英検2級
The map shows a horse trail leading down to the quiet lake.

その地図には静かな湖へ下る馬の小径が載っています。
TOEIC・ビジネス
The park manager temporarily closed the horse trail for safety inspections.

公園の管理者は安全点検のため、その馬の小径を一時閉鎖しました。
日常会話
Let’s take the riding trail today.

今日は乗馬道を通ろう。

「馬の小径」を英語にするときのよくある間違い

× horse road

○ horse trail

馬が通る自然の小道には trail を使うのが一般的です。
× a trail for horse

○ a trail for horses

複数の馬を一般的に指す場合は horses とするのが自然です。

「馬の小径」の英語についてよくある質問

Q. 「馬の小径」を英語で一言で言うと？

horse trail が最も基本的で自然な表現です。乗馬や馬が通る細い道を指します。

Q. horse trail と riding trail の違いは？

horse trail は馬が通る道全般、riding trail は特に乗馬用のコースという意味で使われます。

Q. 「馬の小径」を案内表示で表す英語は？

horse trail が一般的です。やや硬い案内表現では bridle path も使われます。

「馬の小径」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く