養育担当者

「養育担当者」の英語

「養育担当者」は英語で caregiver と言います。里親として子どもを養育する人は foster parent または foster carer と言います。

caregiver
子どもの世話をする担当者を広く指す、最も使いやすい一般語です。
The caregiver helped the child get ready for school.
その養育担当者は子どもの登校準備を手伝いました。
foster carer
里親として子どもを家庭で養育する人を指す、主に英国系の表現です。
A foster carer gives a child a safe and stable home.
里親は子どもに安全で安定した家庭を提供します。
foster parent
里親として子どもを養育する人を指す、主に米国で一般的な表現です。
The foster parent attended the child's school meeting.
その里親は子どもの学校の面談に出席しました。
childcare worker
保育施設などで子どもの世話をする職員を指す、職業名としての表現です。
Our childcare worker is wonderful with young children.
私たちの保育担当者は幼い子どもの扱いがとても上手です。

養育家庭で養育担当者が子供たちの日常生活を支援した。

養育支援員として、家庭や機関と連携して子どもの発達・安全・日常生活を支える専門的な担当者を指す

foster-nurseは、foster（預かり養育すること）とnurse（世話をする者）という要素から成る複合語で、福祉分野で養育支援業務を示す語として用いられることがある。

中学
A caregiver helps children every day.

養育担当者は毎日子どもたちを助けます。
高校・英検2級
Foster parents provide children with a safe and stable home.

里親は子どもに安全で安定した家庭を提供します。
TOEIC・ビジネス
The childcare worker coordinated the child's care with the parents.

その保育担当者は保護者と子どものケアについて調整しました。
日常会話
Our caregiver is very kind to the children.

私たちの養育担当者は子どもたちにとても親切です。

× The foster parent works at the childcare center.

○ The childcare worker works at the childcare center.

施設で働く保育担当者を指す場合、foster parent ではなく childcare worker を使います。
× She is a foster parent for her own child.

○ She is a caregiver for her own child.

foster parent は実親ではない子どもを制度上養育する里親を指すため、自分の子どもには通常 caregiver を使います。