飾り立て過ぎた
「飾り立て過ぎた」の英語
「飾り立て過ぎた」は英語で over-embellished と言います。文章や話が余計に凝りすぎて、簡潔さや誠実さを失ったときに使います。デザインには overly ornate も一般的です。
「飾り立て過ぎた」の英語の使い分け
文章や話が余計に装飾され、簡潔さや誠実さを失ったときに使います。
The explanation sounded over-embellished and unclear.
その説明は飾り立て過ぎていて、分かりにくく聞こえました。
overly ornate
建物や服、デザインなどが装飾過多で華美なときに使います。
表現や演出などがやり過ぎで、不自然に感じられるときに使います。
too ornate
簡素さが求められるデザインなどに対して、装飾が多すぎるときに使います。
「飾り立て過ぎた」の例文
The speech sounded over-embellished and lost its sincerity.
その演説は飾り立て過ぎたため誠実さを失った。
コアイメージ
過度な装飾や誇張を加えることで本来の簡潔さや誠実さが損なわれている状態をさす
英英
Excessively decorated or embellished so that expression or appearance becomes overdone, losing clarity or perceived sincerity.
語源
over-embellishedは、over-（過度に）とembellish（飾る）の組み合わせの過去分詞形で、embellishは古フランス語embellir（en-＋bel「美しい」）から借用され『美しくする、飾る』の意がある
コラム
- 話し手や書き手の表現が余計に装飾されて説得力や誠実さが薄れるという文脈で用いられることが多い
「飾り立て過ぎた」のレベル別の例文
- 中学
The room looked too fancy with gold decorations everywhere.
- 高校・英検2級
Her explanation seemed over-embellished, making it difficult for readers to find the main point.
- TOEIC・ビジネス
The proposal felt overdone, so the client asked for a clearer, simpler version.
- 日常会話
「飾り立て過ぎた」を英語にするときのよくある間違い
× The writing is very decorate.
○ The writing is overly embellished.
decorate は動詞なので、状態を表す形容詞にはできません。文章が過度に装飾されている状態には overly embellished を使います。