飼いならせる

「飼いならせる」の英語

「飼いならせる」は英語で can be tamed と言います。動物などが訓練や接し方によって人に慣れ、従うようにできるという意味です。形容詞では tameable とも言えます。

「飼いならせる」の英語の使い分け

can be tamed
動物などを訓練や接し方によって飼いならせるという、最も一般的で自然な表現です。
Some wild animals can be tamed with patient training.
野生動物の中には、根気よく訓練すれば飼いならせるものもいます。
tameable
「飼いならすことができる」という意味の形容詞で、やや説明的な表現です。
This horse breed is surprisingly tameable and gentle with children.
この馬の品種は驚くほど飼いならしやすく、子どもにも優しいです。

「飼いならせる」の例文

This horse breed is surprisingly tamable and gentle with children.

この馬の品種は驚くほど飼いならせる上、子供に対して穏やかだ。

コアイメージ

訓練や接し方で野生や慣れない対象を従わせられる状態を表し、飼いならせると訳せる

英英

Capable of being tamed or trained; able to be made less wild and more obedient or docile.

語源

tamableは、tame（飼いならす）に能力を表す接尾辞-ableが付いて文字通り「飼いならせる」の意味になった

コラム

tamableは動物に使われることが多いが性格や行動にも用いられ、文脈で短期の訓練か長期の馴致かが区別される点が重要

「飼いならせる」のレベル別の例文

中学
This young fox can be tamed with careful training.

この若いキツネは、注意深く訓練すれば飼いならせます。
高校・英検2級
Researchers found that the species could be tamed surprisingly easily in captivity.

研究者たちは、その種が飼育下では驚くほど簡単に飼いならせることを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The report explains which wild animals can be tamed in the rehabilitation program.

その報告書は、リハビリテーション計画でどの野生動物を飼いならせるかを説明しています。
日常会話
Do you think that stray cat can be tamed?

あの野良猫は飼いならせると思う？

「飼いならせる」を英語にするときのよくある間違い

× This animal can tame.

○ This animal can be tamed.

tame は「〜を飼いならす」という他動詞なので、動物を主語にする場合は受け身の can be tamed を使います。

「飼いならせる」の英語についてよくある質問

Q. 「飼いならせる」を英語で一言で言うと？

can be tamed が最も一般的です。訓練や接し方によって、動物などを飼いならせるという意味です。形容詞では tameable とも言えます。

Q. tameable はどんな動物に使いますか？

主に野生動物や人に慣れていない動物について、訓練などで飼いならせる場合に使います。

Q. 「飼いならせる」の反対を英語で何と言いますか？

untamable と言えば「飼いならせない」という意味になります。飼いならすのが難しい動物や性質について使います。

「飼いならせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く