食道の静脈

「食道の静脈」の英語

「食道の静脈」は英語で esophageal veins と言います。医学一般ではこの表現が分かりやすく、解剖学的な記載や一部の医学報告ではラテン語形の venae esophageae も使われます。

「食道の静脈」の英語の使い分け

esophageal veins
医学一般で最も分かりやすい、食道にある複数の静脈を指す表現です。
The scan showed enlarged esophageal veins.
画像検査で食道の静脈の拡張が確認されました。
venae esophageae
解剖学の記述や一部の医学報告で使われるラテン語形です。
The surgeon identified the venae esophageae during the procedure.
外科医は処置中に食道の静脈を確認しました。

「食道の静脈」の例文

Endoscopy revealed active bleeding from the venae esophageae.

内視鏡で食道の静脈からの出血が確認された。

コアイメージ

食道壁と粘膜下の血液を還流する複数の静脈群

英英

The veins that drain blood from the wall and submucosa of the esophagus, often forming the esophageal venous plexus.

語源

venae esophageaeは、venae（静脈の複数形）とesophageae（食道を示す語形）が合わさったラテン語表記で、食道に属する複数の静脈や静脈叢を指す解剖学用語となった。

コラム

内視鏡や手術報告でラテン語形のまま現れることが多く、出血源の記載に用いられる例がある

「食道の静脈」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the esophageal veins carefully.

医師は食道の静脈を注意深く調べました。
高校・英検2級
The scan showed enlarged esophageal veins near the lower esophagus.

画像検査で食道下部付近の食道静脈の拡張が示されました。
TOEIC・ビジネス
The endoscopy report noted bleeding from the venae esophageae.

内視鏡報告書には食道の静脈からの出血が記載されていました。
日常会話
The doctor said that my esophageal veins looked normal.

医師は私の食道の静脈は正常に見えると言いました。

「食道の静脈」を英語にするときのよくある間違い

× esophagus veins

○ esophageal veins

器官名を前から修飾する場合は、通常形容詞の esophageal を使います。
× a esophageal vein

○ an esophageal vein

esophageal は母音で始まる音なので、不定冠詞には a ではなく an を使います。

「食道の静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「食道の静脈」を英語で一言で言うと？

esophageal veins が一般的で分かりやすい表現です。

Q. esophageal veins と venae esophageae の違いは？

意味はほぼ同じですが、esophageal veins は一般的な英語、venae esophageae は解剖学で使われるラテン語形です。

Q. 「食道の静脈」を医学文書でどう書きますか？

一般的な医学文書では esophageal veins、解剖学的な記述や一部の報告では venae esophageae が使われます。

「食道の静脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く