食欲をそそらない
「食欲をそそらない」の英語
「食欲をそそらない」は英語で unappetizing と言います。料理や食べ物の見た目・味にはこれが最も自然です。人を引きつけない印象なら unappealing、場所や雰囲気なら uninviting が使えます。
「食欲をそそらない」の英語の使い分け
料理や食べ物が見た目や味のため、食べたいと思えないときに使います。
The soup looks unappetizing to me.
not appetizing
食べ物について、食欲をそそらないと日常的に伝える表現です。
食べ物に限らず、見た目や内容に魅力がないときに使います。
場所や外観が人を近づけたくない気持ちにさせるときに使います。
The restaurant looked uninviting from outside.
そのレストランは外から見ると入りたい感じがしませんでした。
例文
コアイメージ
魅力がなく、人目を引かず外見や味などが好ましくないと感じさせる様子を表す
英英
in a manner that lacks charm or attractiveness, making something seem uninviting, unattractive, or unappealing to the senses
語源
unappealinglyは、否定を示す接頭辞un-とappealing（魅力的な）＋副詞化の-lyから成り、appealは古フランス語appeler→ラテン語appellareを経て「人の心を引きつける」の意が発展してできた
コラム
- appealingは「魅力的な」でun-が付くと逆の意味になり、unappealinglyは外見・味・雰囲気などが人の関心を引かないことを述べる際にlookやseemと共に用いられやすい
「食欲をそそらない」のレベル別の例文
- 中学
The color of this dish makes it look unappetizing.
- 高校・英検2級
Although the food was fresh, its presentation was unappealing.
食べ物は新鮮でしたが、盛り付けは食欲をそそりませんでした。
- TOEIC・ビジネス
The poor lighting made the dishes look unappetizing in the online catalog.
- 日常会話
I can't eat that—it looks really unappetizing.
それは食べられないよ。すごく食欲をそそらない見た目だから。
「食欲をそそらない」を英語にするときのよくある間違い
× This food is not appetite.
○ This food isn't appetizing.
appetiteは名詞で、食欲をそそるという形容詞にはappetizingを使います。
× The dish is unappetizingly.
○ The dish looks unappetizing.
unappetizinglyは副詞なので、単独で補語にはできません。