食品用ラップ
「食品用ラップ」の英語
「食品用ラップ」は英語で plastic wrap と言います。イギリスでは cling film が一般的で、Saran Wrap は本来ブランド名です。迷ったら plastic wrap が無難です。
「食品用ラップ」の英語の使い分け
米国を中心に、食品用ラップ全般を指す最も無難な一般名です。
イギリスで一般的な呼び方で、食品に密着するフィルムを指します。
In Britain, people often call plastic wrap cling film.
イギリスでは、plastic wrap を cling film と呼ぶことがよくあります。
米国のブランド名ですが、食品用ラップ全般を指すこともあります。
cling wrap
一部の地域で使われる一般名で、使用地域は plastic wrap より限られます。
例文
コアイメージ
薄く透明で食品を覆い密着して保存を助けるプラスチックフィルム
英英
A brand name for a thin, clingy plastic film used to cover and seal food containers to keep food fresh.
語源
Saran Wrapは、米国で開発された商標名で、薄く密着するプラスチックフィルム製品を指し、その名称が一般名化して食品用ラップ全般を表すことがある。
コラム
- アメリカ発の商標名で、もともとは特定製品を指したが、使用が広がり日本ではサランラップが一般名として食品用ラップを指すことが多い
例文
She covered the salad bowl with cling film to keep it fresh.
彼女はサラダボウルを新鮮に保つために食品用ラップで覆った。
コアイメージ
食品用ラップを指し、薄く透明で器や食品にぴったり貼りつくプラスチックのフィルム
英英
A thin plastic film used for covering food or sealing containers to keep food fresh.
語源
cling filmは、cling（くっつく）とfilm（薄い膜）の組み合わせで、表面に貼りつく薄いプラスチック膜を表す語として定着した
コラム
- 英国ではcling filmという表現が一般的で、米国ではplastic wrapやSaran Wrapと呼ばれることが多く会話では商品名で言い表される場合がある
例文
コアイメージ
容器や食品に密着して空気を遮断し保鮮する薄手のプラスチックフィルム
英英
A thin, flexible plastic film used to cover and seal food or containers by clinging to surfaces to reduce exposure to air.
語源
clingfilmは、20世紀中頃にcling（貼り付く）とfilm（薄いフィルム）を組み合わせて作られ、密着性を表す名称として広まった
コラム
- 家庭や飲食店で広く用いられ、名称は地域や販売表記によってclingfilm、cling wrap、plastic wrapなどと表れる
「食品用ラップ」のレベル別の例文
- 中学
Put the leftovers in the fridge after covering them with plastic wrap.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please check that the trays are covered with plastic wrap before delivery.
- 日常会話
Where's the plastic wrap?
「食品用ラップ」を英語にするときのよくある間違い
× Please put the food in plastic wrap.
○ Please wrap the food in plastic wrap.
plastic wrap は容器ではなく、食品を包む素材です。
× I need a plastic wrap.
○ I need some plastic wrap.
食品用ラップは素材を表す不可算名詞として使うのが一般的です。