食の天国

「食の天国」の英語

「食の天国」は英語で a food lover's paradise と言います。Cockaigne は同じような意味を表す文学的でまれな語です。

「食の天国」の英語の使い分け

a food lover's paradise
食べ物がおいしく種類も豊富な場所を表す、最も自然で一般的な言い方です。
The market is a food lover's paradise.
その市場は食の天国です。
a foodie's paradise
食通にとっての楽園という意味の、ややくだけた言い方です。
This city is a foodie's paradise.
この街は食通にとっての楽園です。
Cockaigne
食べ物や快楽が豊富な理想郷を指す文学的でまれな表現です。
The poem describes Cockaigne as a land of endless plenty.
その詩はコケインを、豊かさが尽きない国として描いています。

「食の天国」の例文

They joked about Cockaigne, picturing streets paved with pies and rivers of wine.

彼らは、パイで舗装された道やワインの流れる豊饒の国を思い描いて笑った。

コアイメージ

容易に豊かな食や快楽が得られるという比喩的な場所を示す

英英

A figurative place or situation suggesting easy abundance or indulgent pleasure, used metaphorically to describe excess and comfort.

語源

Cockaigneは、中世の豊饒伝承が比喩化して現代まで残った語で、豊かさや享楽を象徴する表現として用いられることがある。

コラム

現代では文学的・皮肉的な文脈で比喩的に使われることが多く、実際の地名ではなく「豊かさや過剰」を示す表現として理解される。

「食の天国」のレベル別の例文

中学
This restaurant is a food lover's paradise.

このレストランは食の天国です。
高校・英検2級
The island became a food lover's paradise after many new restaurants opened.

多くの新しいレストランが開店した後、その島は食の天国になりました。
TOEIC・ビジネス
The report described the region as a food lover's paradise with a thriving local food industry.

その報告書は、その地域を地元の食品産業が盛んな食の天国と表現しました。
日常会話
This buffet is a food lover's paradise!

このビュッフェは食の天国だね！

「食の天国」を英語にするときのよくある間違い

× Cockaigne is a real country.

○ Cockaigne is a mythical or literary place.

Cockaigne は実在の国名ではなく、想像上の理想郷を表す文学的な語です。
× This restaurant is food lover's paradise.

○ This restaurant is a food lover's paradise.

単数の可算名詞 paradise の前には a が必要です。

「食の天国」の英語についてよくある質問

Q. 「食の天国」を英語で一言で言うと？

一般的には a food lover's paradise と言います。食べ物がおいしく豊富な場所を表す自然な表現です。

Q. Cockaigne は日常会話でよく使いますか？

日常会話ではあまり使わず、文学的な文脈や、豊かさ・過剰さを皮肉に表す文脈で使われることがあります。

Q. 「食の天国」を英語で自然に説明するには？

日常的には a food lover's paradise と言うのが自然です。Cockaigne は、豊かな食べ物や快楽に満ちた想像上の場所を指す文学的な語です。

「食の天国」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く