飛び乗る

「飛び乗る」の英語

「飛び乗る」は英語で hop on と言います。乗り物などに急いでさっと乗る、という口語表現です。単に乗る場合は、get on が一般的です。

「飛び乗る」の英語の使い分け

「飛び乗る」の例文

She decided to hop on the next train to the city.

彼女は次の都市行きの列車に飛び乗ることにした。

コアイメージ

急いで軽く跳んで乗り物などに乗ることを指し、飛び乗る

英英

To get onto a vehicle or object quickly, typically by jumping or moving swiftly; to board promptly.

語源

hop onは、動詞hop（小さく跳ぶ）と前置詞onが結びついた句動詞で、跳んで上に乗るという字義から「飛び乗る」の意味になった

コラム

  • 口語で乗り物や物の上にさっと乗る動作を表し、日常会話でよく使われる表現

「飛び乗る」のレベル別の例文

「飛び乗る」の英語についてよくある質問

Q. 「飛び乗る」を英語で一言で言うと？
hop on が一般的です。乗り物などに急いでさっと乗る場面で使います。
Q. hop on と get on の違いは？
hop on は急いで軽く乗る感じがあり、get on は動作を中立的に表します。
Q. 「飛び乗る」は英語の会話でどう言う？
Hop on! で「飛び乗って！」と言えます。バスや自転車などにさっと乗る場面で使えます。

「飛び乗る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1