風変わりな癖

「風変わりな癖」の英語

「風変わりな癖」は英語で quirk と言います。idiosyncrasy は、他の人と違う一貫した行動や好みをやや硬く説明する語で、人物描写にも使えます。

「風変わりな癖」の英語の使い分け

「風変わりな癖」の例文

The idiosyncrasy of the material caused unexpected results.

その物質の特異性が予期しない結果を招いた。

idiosyncrasyのイラスト

コアイメージ

内面から出る一貫した癖や好みで、他と区別できる細かな行動パターン

関連語

( 形) idiosyncratic： 特異な

↔︎( 名) conformity： 画一性

↔︎( 名) normality： 正常性

使い方

  • the idiosyncrasy of

    〜の特異性

  • one's idiosyncrasies

    〜の特異性

類義語との違い

idiosyncrasy: 風変わりな癖、個人特有の行動
habit: 繰り返す行動や身についた癖（必ずしも奇妙でない）
characteristic: 人や物を特徴づける性質、行動を含むこともある
trait: 性格や性質としての特徴、持ち味

英英

A unique or strange habit or behavior that a person has, or a surprising characteristic of something.

語源

idiosyncrasyは、ギリシャ語の idios（自分だけの）と synkrasis（混ざり合い）が合わさり、個人特有の性質から生まれる風変わりな癖を指す。

コラム

  • アニメやマンガの登場人物の独特なクセや口癖を英語で説明する場面でidiosyncrasyが自然に使われることがある

「風変わりな癖」のレベル別の例文

「風変わりな癖」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a quirk to tap his pen.

    ○ He has a quirk of tapping his pen.

    この形では quirk の後ろに of と動名詞を置くのが自然です。

「風変わりな癖」の英語についてよくある質問

Q. 「風変わりな癖」を英語で一言で言うと？
日常会話では quirk が一般的です。人の少し変わった癖や習慣を表します。
Q. quirk と idiosyncrasy の違いは？
quirk は日常的で親しみやすく、idiosyncrasy は特異な行動や好みをやや硬く説明する語です。
Q. 「風変わりな癖」を人物紹介でどう言う？
He has a quirky habit of ... や One of her quirks is ... が自然です。より硬い文章では idiosyncrasy も使えます。

「風変わりな癖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「風変わりな癖」の英語が載っている単語帳

1 / 1