風切羽
「風切羽」の英語
「風切羽」は英語で flight feather と言います。primary feather は初列風切羽を指す専門的な表現で、secondary feather は次列風切羽を指します。
「風切羽」の英語の使い分け
鳥の飛行に使われる風切羽全般を指す、最も基本的な表現です。
翼の外側にある初列風切羽を指す、鳥類学での用語です。
secondary feather
翼の内側にある次列風切羽を指す、鳥類学での用語です。
例文
You can see the primary feather at the wingtip.
翼の先端にある風切羽が見える。
コアイメージ
翼の先端にある飛行を助ける長くて硬い羽
英英
One of the long, stiff flight feathers at the outer edge of a bird's wing that aid in propulsion and steering.
語源
primary featherは、英語のprimary（第一の、主要な、ラテン語primariusに由来）とfeather（羽、古英語feðerに由来）が結びついて翼の外側に並ぶ主要な飛羽を指す語である
コラム
- 風切羽は翼の外側列に並ぶ飛羽で飛行の推進と操縦に関わり観察や鳥類学で重要な特徴になる
例文
She found a quill feather on the windowsill.
彼女は窓辺で羽根を見つけた。
コアイメージ
書くために用いられた軸を含む羽や、とくに大きく硬い飛羽としての羽根
英英
A large stiff feather or the hollow shaft of a feather traditionally used as a writing instrument, especially a wing feather.
語源
quill featherは、quillとfeatherの複合語で、quillが筆記用に用いられた羽の軸を意味し、とくに翼の大きな羽が羽根ペンに加工されたことから書く道具や装飾用の羽を指す語となった
コラム
- 中世以降、翼の大きな羽を加工して羽根ペンが作られた歴史があり、そのためquillやquill featherは書記具や装飾用の羽を指す文脈で使われる
「風切羽」のレベル別の例文
- 中学
The bird uses its flight feathers to fly high.
その鳥は風切羽を使って高く飛びます。
- 高校・英検2級
The museum displays primary feathers from several local bird species.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that damaged flight feathers impaired the bird’s ability to fly.
- 日常会話
Look at this beautiful flight feather I found!
私が見つけたこのきれいな風切羽を見てください！
「風切羽」を英語にするときのよくある間違い
× wind feather
× primary feather means every flight feather.
○ A primary feather is one specific type of flight feather.
primary feather は風切羽全般ではなく、主に翼の外側にある初列風切羽を指します。