換羽

「換羽」の英語

「換羽」は英語で molting と言います。イギリス英語では moult も使い、鳥の羽が抜けて新しく生え替わる現象を指します。動詞なら molt または moult です。

「換羽」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
molting
アメリカ英語で、鳥の羽が生え替わる現象を表す一般的な名詞です。
The bird needs extra care during molting.
その鳥は換羽中、いつもより注意深い世話が必要です。
moult
イギリス英語で使う名詞で、鳥の換羽や動物の脱皮を表します。
The bird is quiet during its moult.
その鳥は換羽中、おとなしくしています。

molting

意味

例文

During molting, the parrot's feathers looked dull.

換羽の間、そのインコの羽は色あせて見えた。

コアイメージ

換羽、つまり古い羽が抜けて新しい羽に生え替わる周期的な身体変化

英英

The natural process by which birds lose old feathers and grow new ones.

語源

moltingは、英語の動詞molt（米）/moult（英）の現在分詞形で、語根は古英語などのゲルマン語系に由来し『抜け落ちる』を意味する

コラム

  • 米語綴りはmoltingで英語圏ではmoultingと綴りが分かれ、動詞molt/moultや名詞形と合わせて使われる

moult

意味

例文

The parrot's moult resulted in brighter plumage.

オウムの換羽で羽色が明るくなった。

コアイメージ

鳥が古い羽を落として新しい羽に生え替わる換羽

英英

A bird's regular replacement of feathers, especially a seasonal shedding and regrowth of plumage.

語源

moultは、中英語のmoutenから発展し、長く英語で換羽や換毛を表す語として定着し、現代ではmolt／moultの形で使われるようになった。

コラム

  • 換羽は多くの場合季節と関係し、羽の生え替わりは飛行や見た目に影響するため観察や飼育で重要な概念となる。

「換羽」のレベル別の例文

「換羽」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bird is doing molting.

    ○ The bird is molting.

    換羽するという動作は do ではなく molt で表します。

  • × The bird is going through a feather change.

    ○ The bird is going through a moult.

    feather change は換羽を表す自然な言い方ではありません。名詞を使う場合は go through a moult と言います。

「換羽」の英語についてよくある質問

Q. 「換羽」を英語で一言で言うと？
アメリカ英語では molting が一般的です。イギリス英語では moult と綴ります。
Q. molting と moult の違いは？
意味はほぼ同じで、主な違いは綴りです。molting はアメリカ英語、moult はイギリス英語で一般的です。
Q. 「換羽する」は英語でどう言う？
動詞の molt または moult を使い、The bird is molting. のように言います。

「換羽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1