次列風切羽

「次列風切羽」の英語

「次列風切羽」は英語で secondary flight feather と言います。flight feather は風切羽全般を指す総称で、初列・次列を区別しない一般的な表現です。鳥類学や観察では secondary flight feather が正確です。

「次列風切羽」の英語の使い分け

secondary flight feather
次列風切羽を正確に指す鳥類学・観察の表現です。
The bird lost a secondary flight feather.
その鳥は次列風切羽を1枚失いました。
flight feather
初列・次列を問わず風切羽全般を指す総称です。
A damaged flight feather can affect a bird’s flight.
風切羽の損傷は鳥の飛行に影響することがあります。

「次列風切羽」の例文

A damaged flight feather can impair a bird's ability to fly.

損傷した風切羽は鳥の飛行能力を損なうことがある。

コアイメージ

鳥の翼の外縁にあり、揚力や推進を生むために大きく硬くなった羽

英英

One of the large, stiff wing feathers on a bird that provides lift and propulsion during flight.

語源

flight featherは、flight（飛行）とfeather（羽）が結びついてできた複合語で、飛行に用いる大きな翼羽を指す語として発達した

コラム

初列風切羽（翼外側）と次列風切羽（翼内側）は形状と役割が異なり、換羽や損傷の影響が飛行性能に直結する点が観察される

「次列風切羽」のレベル別の例文

中学
The bird lost a secondary flight feather.

その鳥は次列風切羽を1枚失いました。
高校・英検2級
A missing secondary flight feather may affect the bird’s balance in flight.

次列風切羽が1枚ないと、その鳥の飛行中のバランスに影響する可能性があります。
TOEIC・ビジネス
Researchers examined damaged flight feathers after the seabird was rescued.

研究者たちは、その海鳥が救助された後、損傷した風切羽を調べました。
日常会話
That bird is growing a new flight feather.

あの鳥は新しい風切羽が生えてきています。

「次列風切羽」を英語にするときのよくある間違い

× next-row flight feather

○ secondary flight feather

日本語を直訳せず、鳥類学で使われる決まった表現を使います。

「次列風切羽」の英語についてよくある質問

Q. 「次列風切羽」を英語で一言で言うと？

secondary flight feather が一般的で正確な表現です。

Q. secondary flight feather と flight feather の違いは？

secondary flight feather は次列風切羽を指します。flight feather は初列・次列を含む風切羽全般の総称です。

Q. 「次列風切羽」の複数形は？

secondary flight feathers です。複数の羽を指すときは feather を feathers にします。

「次列風切羽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く