初列風切羽

「初列風切羽」の英語

「初列風切羽」は英語で primary feather と言います。より正確には primary flight feather とも言い、primary quill は専門的な言い方です。

「初列風切羽」の英語の使い分け

primary feather
初列風切羽を指す、鳥類学で一般的な標準表現です。
The museum display includes a bird's primary feather.
博物館の展示には鳥の初列風切羽が含まれています。
primary flight feather
飛行に使われる初列風切羽であることを明確にする、より説明的な表現です。
Scientists examined the eagle's primary flight feathers carefully.
科学者たちはワシの初列風切羽を注意深く調べました。

「初列風切羽」の例文

The hawk preened its primary quills before taking flight.

その鷹は飛び立つ前に初列風切羽を羽繕いした。

コアイメージ

鳥が飛ぶ際に翼先で空気をとらえる役割を果たす羽、初列風切羽を指す

英英

A stiff, long feather at the wingtip (a primary) that helps a bird catch air and generate thrust and lift.

語源

primary quillは、primary（最も外側の）とquill（羽）という語の組み合わせで、翼の外縁にある飛行用の羽を指す

コラム

和訳「初列風切羽」は専門的な用語で図鑑や解剖記述で使われ、日常会話では単にwing featherなどと表現される

「初列風切羽」のレベル別の例文

中学
The bird lost a wing feather yesterday.

その鳥は昨日、翼の羽を1枚失いました。
高校・英検2級
Researchers examined the eagle's primary flight feathers carefully.

研究者たちはワシの初列風切羽を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report notes damage to several primary flight feathers.

検査報告書には、複数の初列風切羽の損傷が記載されています。
日常会話
I found a bird's primary feather on the ground.

地面で鳥の初列風切羽を見つけたよ。

「初列風切羽」を英語にするときのよくある間違い

× first wing feather

○ primary feather

「初列風切羽」は直訳の first wing feather ではなく、一般に primary feather と言います。

「初列風切羽」の英語についてよくある質問

Q. 「初列風切羽」を英語で一言で言うと？

最も一般的には primary feather と言います。複数形は primary feathers です。

Q. primary feather と primary flight feather の違いは？

どちらも初列風切羽を指します。primary flight feather は、飛行に使われる羽であることをより明確にする表現です。primary quill という専門的な言い方もあります。

Q. 「初列風切羽」は日常会話でどう言う？

正確に指すなら primary feather と言います。専門用語を避けて説明する場合は、a feather from a bird's wing（鳥の翼の羽）のように言えますが、これは初列風切羽に限定されません。

「初列風切羽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く