風俗犯罪

「風俗犯罪」の英語

「風俗犯罪」は英語で vice crime と言います。売春や賭博、わいせつ行為など、公序良俗に反する犯罪をまとめて指す法律・報道用語です。複数の犯罪を指す場合は vice crimes とします。

「風俗犯罪」の英語の使い分け

vice crime
売春や賭博などをまとめて指す、法律・報道で使う表現です。
Police cracked down on vice crimes near the harbor.
警察は港の近くで風俗犯罪を取り締まりました。
vice-related crime
風俗に関係する犯罪だと説明的に述べる表現です。
The report examines vice-related crime in the city.
その報告書は市内の風俗犯罪を調査しています。

「風俗犯罪」の例文

The police cracked down on vice crimes in the red-light district.

警察は歓楽街の風俗犯罪を取り締まった。

コアイメージ

風俗犯罪は売春や賭博、猥褻行為など公序良俗に反する犯罪を指す

英英

Crimes involving acts regarded as immoral or indecent, such as prostitution, gambling, or obscenity, often investigated by police vice units.

語源

vice crimeは、英語のviceがラテン語vitium「欠点・罪」由来でcrimeと結合し、公序良俗に反する犯罪を指す表現として用いられる

コラム

英語のviceは道徳的な悪癖や堕落を指し、vice crimeは売春や猥褻など法律上の不品行をまとめて扱う用語である

「風俗犯罪」のレベル別の例文

中学
Police arrested him on suspicion of a vice crime yesterday.

警察は昨日、彼を風俗犯罪の疑いで逮捕しました。
高校・英検2級
The new law aims to reduce vice crimes in entertainment districts.

その新しい法律は、歓楽街の風俗犯罪を減らすことを目指しています。
TOEIC・ビジネス
The agency released a report on vice-related crime nationwide.

その機関は全国の風俗犯罪に関する報告書を発表しました。
日常会話
The police are cracking down on vice crimes again.

警察はまた風俗犯罪を取り締まっています。

「風俗犯罪」を英語にするときのよくある間違い

× public morals crime

○ vice crime

日本語をそのまま訳すより、英語で定着した表現を使います。
× vice criminal

○ vice crime

犯罪そのものは criminal ではなく crime と表します。

「風俗犯罪」の英語についてよくある質問

Q. 「風俗犯罪」を英語で一言で言うと？

vice crime が一般的です。複数の犯罪をまとめて言う場合は vice crimes とします。

Q. vice crime はどんな犯罪を指しますか？

売春、賭博、わいせつ行為など、公序良俗に反する犯罪を指します。具体的な範囲は法律や文脈によって異なります。

Q. 「風俗犯罪」のビジネスや報道での言い方は？

報道や公的な説明では vice crimes または vice-related crime が使えます。犯罪の種類を具体的に示す場合は、prostitution や illegal gambling などを使います。

「風俗犯罪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く