顕著性

「顕著性」の英語

「顕著性」は英語で salience と言います。デザインやUIでは、要素がどれだけ注意を引き、目立って感じられるかを表します。文脈によっては noticeability や prominence も使われます。

「顕著性」の英語の使い分け

salience
心理学・デザイン・UIなどで、ある要素が周囲より目立ち、注意を引く度合いを表す標準的な専門語です。
Testing increased the salience of the alert.
テストによって、その警告の顕著性が高まりました。
noticeability
何かがどの程度気づかれやすいかを表す語で、salience よりも「目に留まりやすさ」に焦点があります。
The new design improved the noticeability of the warning.
新しいデザインによって、警告の目に留まりやすさが向上しました。

「顕著性」の例文

User tests showed high noticeability for the new notification icon.

ユーザーテストは新しい通知アイコンの注目度が高いことを示した。

コアイメージ

注目度は人の注意を引く程度を示す指標で、UI要素がどれだけ目に留まるかを表す

英英

The degree to which something attracts attention; how readily people notice an element, for example a notification icon in user tests.

語源

noticeabilityは、notice（気づく・注意を引くを意味する語）と能力・度合いを表す接尾辞-abilityの結合から成り、「注意を引く度合い」という意味で用いられる

コラム

デザイン評価では注目度を視線や反応で定量化し、視認性や可視性と区別して注意の集まりを測る指標として用いる

「顕著性」のレベル別の例文

中学
The red sign is easy to notice.

その赤い標識は目につきやすいです。
高校・英検2級
The researchers measured the salience of each button.

研究者たちは各ボタンの顕著性を測定しました。
TOEIC・ビジネス
We should make urgent updates more salient.

緊急の更新情報をもっと目立たせるべきです。
日常会話
The new logo really stands out.

新しいロゴは本当によく目立ちます。

「顕著性」を英語にするときのよくある間違い

× The button is high salience.

○ The button has high salience.

salience は名詞なので、be動詞の後にそのまま high salience を置くのは不自然です。形容詞を使うなら The button is highly salient. と言えます。

「顕著性」の英語についてよくある質問

Q. 「顕著性」を英語で一言で言うと？

デザインや心理学、UIの文脈では salience が一般的です。要素が周囲より目立ち、注意を引く度合いを表します。

Q. 顕著性と視認性の違いは？

顕著性はどれだけ目立って注意を引くか、視認性はどれだけ見やすく認識しやすいかを指します。視認性には visibility や readability、文字の判読しやすさには legibility が使われます。

Q. 「顕著性」をビジネス文書でどう言う？

専門的に書くなら salience が使えますが、一般的なビジネス文書では prominence や visibility のほうが自然な場合もあります。たとえば、We should make urgent updates more salient. と言えます。

「顕著性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く