顔覆い

「顔覆い」の英語

「顔覆い」は英語で face veil と言います。儀礼や伝統衣装などの一般的な顔覆いに使い、イスラム教で目の周り以外を覆うものは niqab と呼びます。yashmak は歴史的・伝統的な特定の顔覆いです。

「顔覆い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
face veil
儀礼や伝統衣装など、一般的な顔覆いを指します。
She wore a face veil during the ceremony.
彼女は式典の間、顔覆いを着けていました。
niqab
イスラム教で、目の周りを残して顔を覆うものです。
Some women choose to wear a niqab in public.
人前でニカーブを着けることを選ぶ女性もいます。
yashmak
顔部分を覆うことに特化した布製の覆い
She adjusted her yashmak before stepping outside.
彼女は外に出る前に顔覆いを直した。

face veil

意味

例文

She wore a face veil during the ceremony.

彼女は式の間、顔覆いを着けていた。

コアイメージ

顔覆いとして式や慣習で顔を覆う布や被い

英英

A piece of cloth worn to cover the face, especially during ceremonies or as part of customary dress.

語源

face veilは、face（顔）とveil（ラテン語velum「布」由来）の複合語で、顔を覆う布や被いを表す語として成り立った

コラム

  • 顔覆いは儀礼や伝統衣装の一部として用いられ、素材や形は文化や場面によって異なる

niqab

意味

例文

She chose to wear a niqab during the ceremony.

彼女は式の間、ニカーブを着用することを選んだ。

コアイメージ

イスラム教の女性が目の周りを残して顔を覆う布を指す

英英

A piece of cloth worn by some Muslim women that covers the face while leaving the eyes visible.

語源

niqabは、アラビア語niqābに由来し、もともとは顔を覆う布を意味した

コラム

  • ニカーブはヒジャーブやブルカと用途が異なり、顔を覆って目だけを出す形状であることが用語の違いとして重要である

yashmak

意味

例文

She adjusted her yashmak before stepping outside.

彼女は外に出る前に顔覆いを直した。

コアイメージ

顔部分を覆うことに特化した布製の覆い

英英

A face-covering garment specifically designed to conceal the face, originating from Turkish dress and mainly used in cultural or historical descriptions.

語源

yashmakは、トルコ語のyaşmakが英語に入った語で、特に顔を覆う目的の布を指す。

コラム

  • veilやhijabと混同されやすいが、yashmakは顔覆いに特化した伝統的な呼称として使われる。

「顔覆い」のレベル別の例文

「顔覆い」を英語にするときのよくある間違い

「顔覆い」の英語についてよくある質問

Q. 「顔覆い」を英語で一言で言うと？
一般的には face veil と言います。儀礼や伝統衣装などの顔を覆う布を幅広く指せます。
Q. face veil と niqab の違いは？
face veil は一般的な顔覆いを指す表現です。niqab は、目の周りを残して顔を覆う、イスラム教徒の女性が着用することのある特定の衣服を指します。
Q. 「顔覆い」の歴史的な言い方は？
yashmak は歴史的・伝統的な顔覆いを指す語で、特にオスマン帝国時代の衣装について使われます。

「顔覆い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1